1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,958 [música de suspense] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,625 [suspiros] 5 00:00:30,208 --> 00:00:32,250 Eu te disse para me deixar em paz! 6 00:00:35,542 --> 00:00:37,000 [calças] 7 00:00:37,875 --> 00:00:39,417 [grita] 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 Vou chamar a polícia! 9 00:00:46,292 --> 00:00:48,208 [operador] 911, qual é a sua emergência? 10 00:00:48,292 --> 00:00:49,292 Olá? 11 00:00:55,375 --> 00:00:57,042 [Monica] Então, enquanto você desenha seu caso, 12 00:00:57,167 --> 00:00:59,583 lembre-se de usar histórias inspiradoras 13 00:00:59,667 --> 00:01:00,958 e imagens significativas 14 00:01:00,958 --> 00:01:02,708 mas o mais importante, 15 00:01:02,792 --> 00:01:04,417 sempre termine com uma ligação 16 00:01:04,542 --> 00:01:05,417 para a ação. 17 00:01:05,542 --> 00:01:07,792 [aplausos] 18 00:01:07,875 --> 00:01:09,417 Aplaudam a Mônica, pessoal. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,208 Ela acabou de superar a meta de financiamento para a instituição de caridade 20 00:01:12,292 --> 00:01:15,292 das Doenças Raras em quase um milhão de dólares. 21 00:01:17,542 --> 00:01:19,875 A propósito, se você ainda não conheceu nosso mais novo funcionário, 22 00:01:20,042 --> 00:01:21,875 esta é Rebecca Barrett. 23 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 Ela é altamente recomendada pela Fundação Loving Hope. 24 00:01:25,167 --> 00:01:26,333 Obrigado a todos. 25 00:01:26,417 --> 00:01:28,000 É muito bom estar aqui. 26 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Tudo bem. 27 00:01:29,458 --> 00:01:31,667 Vamos pegar o que aprendemos, saia daí, 28 00:01:31,792 --> 00:01:33,333 e arrecadar mais alguns fundos. 29 00:01:33,417 --> 00:01:34,542 -[mulher] Sim. -[homem] Ok. 30 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 Estamos fazendo algum trabalho importante aqui, 31 00:01:35,833 --> 00:01:37,708 Grupo Sunshine Corporation. 32 00:01:37,792 --> 00:01:39,333 Não se esqueça disso. 33 00:01:39,500 --> 00:01:40,750 [homem] Isso é ótimo. Entrarei em contato com o-- 34 00:01:40,833 --> 00:01:41,792 Estou no topo disso. 35 00:01:41,875 --> 00:01:43,042 Não se preocupe com isso. 36 00:01:45,875 --> 00:01:47,333 Peter? 37 00:01:47,417 --> 00:01:49,500 Você já teve uma chance pensar no aumento 38 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Eu perguntei a você sobre? 39 00:01:51,083 --> 00:01:53,917 [suspira] Certo. 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,375 O aumento. 41 00:01:55,458 --> 00:01:58,083 Monica, você obviamente está fazendo 42 00:01:58,167 --> 00:01:59,917 um trabalho incrível aqui. 43 00:02:00,042 --> 00:02:02,583 E eu não pude correr este lugar sem você. 44 00:02:02,667 --> 00:02:06,250 Mas somos uma organização sem fins lucrativos. 45 00:02:06,375 --> 00:02:10,667 E um aumento simplesmente não é no orçamento agora. 46 00:02:10,792 --> 00:02:12,667 Eu vejo. 47 00:02:12,750 --> 00:02:15,167 Como vai o projeto do mesotelioma vem junto? 48 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 Está chegando. 49 00:02:16,917 --> 00:02:19,333 Estou me sentindo um pouco distraído. 50 00:02:19,375 --> 00:02:22,250 Temporada de basquete de Shannon está começando em breve, 51 00:02:22,333 --> 00:02:24,167 o que significa que eu tenho que desembolsar o dinheiro 52 00:02:24,208 --> 00:02:27,500 para as taxas de inscrição e os novos uniformes 53 00:02:27,583 --> 00:02:29,542 e Brian não está exatamente ajudando 54 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 financeiramente como ele disse ele faria desde o divórcio. 55 00:02:32,208 --> 00:02:34,667 Sim, eu sei que é difícil agora mesmo, 56 00:02:34,708 --> 00:02:36,500 mas seu dia chegará. 57 00:02:36,625 --> 00:02:39,125 Nós realmente não podemos pagar um aumento agora, Monica. 58 00:02:39,208 --> 00:02:40,792 Desculpe. 59 00:02:47,875 --> 00:02:49,583 [grunhidos] 60 00:02:49,708 --> 00:02:51,667 Aqui. Eu conheço um truque. 61 00:03:00,167 --> 00:03:01,500 Obrigado. 62 00:03:04,583 --> 00:03:05,917 [suspira] 63 00:03:06,000 --> 00:03:08,083 Você está bem? 64 00:03:08,167 --> 00:03:09,833 Huh? 65 00:03:09,875 --> 00:03:12,583 Sim. Dramaturgia de trabalho. 66 00:03:12,667 --> 00:03:15,333 Eu não quero arrastar o novo funcionário nisso. 67 00:03:15,417 --> 00:03:17,583 As coisas estão muito boas aqui na maior parte. 68 00:03:17,667 --> 00:03:21,458 Bem, acho que todo trabalho tem suas desvantagens. 69 00:03:21,542 --> 00:03:24,708 Então, qual é a sua noite de sexta-feira parecendo? 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,875 Minha filha vai ficar com meu ex neste fim de semana, então, 71 00:03:27,958 --> 00:03:29,292 acompanhe meus shows. 72 00:03:30,958 --> 00:03:32,208 E você? 73 00:03:32,292 --> 00:03:33,500 Não tenho certeza. 74 00:03:33,542 --> 00:03:35,500 Eu ainda estou me acomodando para o bairro. 75 00:03:35,542 --> 00:03:38,042 Eu realmente não sei alguém por aqui ainda. 76 00:03:38,125 --> 00:03:42,458 Bem, eu tenho uma garrafa de vinho e uma tábua de charcutaria 77 00:03:42,542 --> 00:03:44,833 eu ia entrar se você quiser me fazer companhia. 78 00:03:44,875 --> 00:03:46,250 Realmente? 79 00:03:46,333 --> 00:03:48,417 - Isso parece divertido. - Ótimo. 80 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 vou te mandar meu endereço e venha a qualquer hora depois das 18h. 81 00:03:55,792 --> 00:03:58,083 Já faz um minuto desde que você viu Brian. 82 00:03:58,167 --> 00:03:59,500 Você está animado para o fim de semana? 83 00:03:59,542 --> 00:04:02,500 Sim. Ele tem estado tão ocupado com seu novo romance. 84 00:04:02,625 --> 00:04:04,583 Quero dizer, nós conversamos ao telefone, mas... 85 00:04:04,667 --> 00:04:06,208 Isso é bom. 86 00:04:09,375 --> 00:04:11,458 [Brian] Ei. Desculpe, estou atrasado. 87 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Mas eu trouxe uma coisa para você. 88 00:04:15,708 --> 00:04:17,500 O que é? 89 00:04:17,583 --> 00:04:19,542 Um laptop. 90 00:04:19,625 --> 00:04:21,750 Sem chance. 91 00:04:21,833 --> 00:04:23,833 É usado, mas imaginei isso ajudaria 92 00:04:23,875 --> 00:04:24,958 com seus trabalhos escolares. 93 00:04:25,042 --> 00:04:28,833 Obrigado, Brian. [risos] 94 00:04:28,958 --> 00:04:30,792 Tudo bem. Amo você, mãe. 95 00:04:30,875 --> 00:04:32,167 - Divirta-se esta noite. - Você também, querido. 96 00:04:32,250 --> 00:04:33,833 Vou sentir sua falta. 97 00:04:35,542 --> 00:04:37,917 Oh, hum, você terminou seu projeto ASL? 98 00:04:38,000 --> 00:04:42,667 [em linguagem de sinais] 99 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 [Brian] Ela está ficando muito bom nisso. 100 00:04:44,083 --> 00:04:46,250 Sim, bem, você sabe como ela é 101 00:04:46,375 --> 00:04:48,333 quando ela coloca sua mente para alguma coisa. 102 00:04:49,458 --> 00:04:51,708 Parece outra pessoa que conheço. 103 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 Eu acho que o romance está chegando. 104 00:04:55,833 --> 00:04:58,667 Eles te deram um adiantamento desta vez? 105 00:04:58,750 --> 00:05:00,458 Bem, não. 106 00:05:00,542 --> 00:05:02,500 Minha editora me comprou um novo laptop esperando atacar 107 00:05:02,583 --> 00:05:04,208 alguma inspiração, então pensei em me livrar 108 00:05:04,333 --> 00:05:06,417 do antigo mas estou fazendo um bom progresso. 109 00:05:06,542 --> 00:05:09,000 Estou na metade. 110 00:05:09,083 --> 00:05:10,500 Você não disse isso há dois meses? 111 00:05:10,542 --> 00:05:12,917 Leva tempo, Mônica. 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,208 Você sabe disso. 113 00:05:15,292 --> 00:05:17,250 Meu outro romance nos comprou esta casa, não foi? 114 00:05:17,375 --> 00:05:19,167 Isso foi há cinco anos. 115 00:05:19,250 --> 00:05:20,792 Não fique bravo porque posso dar a nossa filha 116 00:05:20,875 --> 00:05:22,375 coisas e você não pode. 117 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 Minha filha, Brian. 118 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Eu sei que você fez muito para ela 119 00:05:26,208 --> 00:05:27,333 nos últimos cinco anos. 120 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 Isso não faz dela sua filha. 121 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Eu não quis dizer isso. 122 00:05:31,083 --> 00:05:32,667 Desculpe. 123 00:05:32,750 --> 00:05:34,875 Eu simplesmente não a vi daqui a pouco e você sabe 124 00:05:35,042 --> 00:05:36,417 o quanto ela significa para mim. 125 00:05:36,500 --> 00:05:40,458 eu não queria vir de mãos vazias, ok? 126 00:05:40,542 --> 00:05:43,625 Você é a única figura paterna ela sempre foi realmente conhecida. 127 00:05:43,708 --> 00:05:46,208 Pelo menos seja um bom modelo para ela. 128 00:05:46,292 --> 00:05:48,167 Eu sou um bom modelo. 129 00:05:48,250 --> 00:05:50,750 Estou mudando. 130 00:05:50,833 --> 00:05:51,917 Você verá. 131 00:05:55,750 --> 00:05:57,083 Ele pensa ele pode simplesmente aparecer aqui 132 00:05:57,167 --> 00:05:59,750 com um laptop e compre o amor dela. 133 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Ele sabe o dinheiro está apertado para mim. 134 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 Ele nem deu a ela o novo. 135 00:06:05,292 --> 00:06:06,583 Ei, é fim de semana. 136 00:06:06,583 --> 00:06:07,917 Respire e relaxe. 137 00:06:08,042 --> 00:06:09,167 Viva um pouco. 138 00:06:09,208 --> 00:06:10,583 Você merece. 139 00:06:11,792 --> 00:06:14,833 Eu prometo que nem sempre estou isso estressado. 140 00:06:14,875 --> 00:06:16,167 Claro que você não está. 141 00:06:16,208 --> 00:06:17,833 Obrigado por me receber. 142 00:06:17,917 --> 00:06:19,208 Estou muito feliz poderíamos fazer isso. 143 00:06:19,292 --> 00:06:20,833 Eu também. 144 00:06:20,875 --> 00:06:22,500 Eu costumo gastar o fim de semana inteiro sozinho 145 00:06:22,625 --> 00:06:24,167 quando Shannon está com Brian. 146 00:06:24,250 --> 00:06:25,333 Sozinho? 147 00:06:25,417 --> 00:06:26,500 Isso é uma pena. 148 00:06:26,667 --> 00:06:29,417 Bem, ela não está aí frequentemente. 149 00:06:29,500 --> 00:06:31,417 Felizmente eu não tive para lidar com a batalha pela custódia 150 00:06:31,542 --> 00:06:34,167 durante o divórcio porque Brian não é de Shannon 151 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 pai biológico, 152 00:06:35,708 --> 00:06:38,417 então eu tenho ela na maior parte do tempo. 153 00:06:38,500 --> 00:06:39,958 Bem, você tem ido em datas, 154 00:06:40,042 --> 00:06:41,875 voltando para lá? 155 00:06:42,000 --> 00:06:44,667 Você disse o divórcio foi há mais de um ano. 156 00:06:44,708 --> 00:06:46,750 Eu namorei um pouco no passado 157 00:06:46,833 --> 00:06:49,375 mas é tão difícil de encontrar 158 00:06:49,458 --> 00:06:52,167 um cara que é normal hoje em dia. 159 00:06:52,250 --> 00:06:55,125 Bem, você está nos aplicativos? 160 00:06:55,208 --> 00:06:56,292 Aplicativos de namoro? 161 00:06:56,375 --> 00:06:57,625 Bem... 162 00:06:59,042 --> 00:07:00,583 Sim. 163 00:07:00,667 --> 00:07:02,583 OK. Deixe-me ver seu perfil. Talvez precise de uma reforma. 164 00:07:02,667 --> 00:07:04,708 - Não. Não, não, não, não. - Ah, vamos. 165 00:07:04,833 --> 00:07:06,625 Não seja tímido. 166 00:07:06,708 --> 00:07:08,792 Não vou julgar, prometo. 167 00:07:14,000 --> 00:07:16,042 [risos] 168 00:07:17,833 --> 00:07:19,833 Ok. 169 00:07:19,875 --> 00:07:21,292 Ok, nada mal. 170 00:07:21,375 --> 00:07:23,125 Uau, eu gosto deste. 171 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 Diz inteligente, mas sexy. 172 00:07:24,917 --> 00:07:26,792 Vamos fazer isso sua foto de perfil. 173 00:07:28,625 --> 00:07:32,292 E o seu "sobre mim" precisa de um pouco de trabalho. 174 00:07:32,375 --> 00:07:34,083 OK. Aguentar. 175 00:07:34,167 --> 00:07:38,500 [tocando no telefone] 176 00:07:38,583 --> 00:07:39,792 [telefone toca] 177 00:07:39,875 --> 00:07:41,000 O que foi isso? 178 00:07:41,042 --> 00:07:43,000 Você acabou de encontrar um fósforo. 179 00:07:43,042 --> 00:07:45,000 Com quem você me combinou? 180 00:07:45,042 --> 00:07:47,167 Oh. Ele é fofo. 181 00:07:47,250 --> 00:07:49,792 Ele é um detetive. 182 00:07:52,042 --> 00:07:53,667 [risos] 183 00:07:53,708 --> 00:07:54,917 Legal. 184 00:07:55,000 --> 00:07:59,167 Então, o que está acontecendo com aquele cara, Cory? 185 00:07:59,208 --> 00:08:00,792 Você já o convidou para sair? 186 00:08:00,875 --> 00:08:02,500 Sim, isso não vai acontecer. Nem sabe que eu existo. 187 00:08:02,583 --> 00:08:04,208 Talvez ele seja tímido? 188 00:08:04,292 --> 00:08:06,583 Lembro-me de quando conheci sua mãe. 189 00:08:06,708 --> 00:08:08,417 Eu pensei que ela estava tão fora da minha liga. 190 00:08:08,500 --> 00:08:09,875 Bem, se suas falas são qualquer coisa 191 00:08:09,958 --> 00:08:12,375 como suas habilidades no basquete, talvez ela estivesse. 192 00:08:12,458 --> 00:08:15,083 Ei. Ei, não é legal. 193 00:08:17,667 --> 00:08:19,458 -Shannon! - Meu Deus. 194 00:08:19,542 --> 00:08:21,375 Oh meu Deus. Você está bem? 195 00:08:21,458 --> 00:08:23,000 - Não. Não. Meu tornozelo. - [Brian] Eu vou pegar... 196 00:08:23,083 --> 00:08:24,167 - vai ficar tudo bem. - Meu tornozelo. Meu tornozelo. 197 00:08:24,250 --> 00:08:25,167 [Brian] Vou pegar um pouco de gelo. 198 00:08:25,250 --> 00:08:26,583 [ofegante] 199 00:08:26,667 --> 00:08:28,000 [Rebeca ri] 200 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 [telefone vibra] 201 00:08:31,167 --> 00:08:32,208 Sinto muito. 202 00:08:32,292 --> 00:08:34,125 Eu só vou pegar isso bem rápido. 203 00:08:36,167 --> 00:08:37,458 Olá? 204 00:08:39,000 --> 00:08:40,083 Oh meu Deus! 205 00:08:45,208 --> 00:08:46,750 Onde ela está? Eu quero vê-la. 206 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 Eles não nos deixaram voltar lá. Temos que esperar. 207 00:08:48,792 --> 00:08:51,500 [suspira] Que diabos aconteceu, Brian? 208 00:08:51,542 --> 00:08:52,917 Você estava bebendo de novo? 209 00:08:53,000 --> 00:08:55,458 Não. Eu não estava bebendo. Claro que não. 210 00:08:55,542 --> 00:08:57,333 Estávamos jogando bola. 211 00:08:57,417 --> 00:08:58,833 Ela foi para um tiro mas deve ter pousado 212 00:08:58,917 --> 00:08:59,792 da maneira errada. 213 00:08:59,875 --> 00:09:01,083 Oh meu Deus. 214 00:09:03,292 --> 00:09:06,375 Ouça, há algo Preciso conversar com você sobre. 215 00:09:06,458 --> 00:09:07,667 O que? 216 00:09:07,833 --> 00:09:09,083 Você sabe como eu deveria para colocá-la 217 00:09:09,167 --> 00:09:11,000 sob meu seguro de saúde política este ano? 218 00:09:11,042 --> 00:09:14,625 - Você está brincando comigo? -Sh. Desculpe. 219 00:09:14,708 --> 00:09:16,042 Por que você não me contou? 220 00:09:16,125 --> 00:09:17,667 eu poderia ter colocado ela no meu seguro 221 00:09:17,750 --> 00:09:20,000 mas você insistiu que o seu sindicato era melhor. 222 00:09:20,083 --> 00:09:22,917 É, mas era mais caro do que eu pensei que seria 223 00:09:23,042 --> 00:09:25,708 e eu falei tanto sobre isso, Fiquei com vergonha de te contar, 224 00:09:25,792 --> 00:09:28,500 então acabei de matriculá-la em um plano estadual. 225 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 Então ela tem seguro. 226 00:09:30,042 --> 00:09:31,625 Sim. 227 00:09:32,708 --> 00:09:34,750 Eles não vão cobrir isso. 228 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 Eu não posso acreditar nisso. 229 00:09:36,625 --> 00:09:38,792 Sinto muito, Mônica. 230 00:09:38,875 --> 00:09:41,042 não pensei nada ia acontecer. 231 00:09:41,167 --> 00:09:45,375 Esse é literalmente o ponto de seguro. 232 00:09:45,458 --> 00:09:46,542 Com licença. 233 00:09:46,625 --> 00:09:48,208 Vocês são os pais de Shannon King? 234 00:09:48,292 --> 00:09:50,667 [Mônica] Sim. Como ela está? 235 00:09:50,708 --> 00:09:53,917 Ela fraturou a fíbula mas ela vai ficar bem 236 00:09:54,000 --> 00:09:55,333 a tempo. 237 00:09:55,375 --> 00:09:57,042 Ela vai precisar usar aparelho por quatro a oito semanas 238 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 e fazer fisioterapia antes que as coisas melhorem. 239 00:10:00,208 --> 00:10:02,542 Ela será capaz jogar basquete de novo? 240 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Este ano não, infelizmente. 241 00:10:04,417 --> 00:10:06,417 Mas se ela se concentrar na recuperação 242 00:10:06,542 --> 00:10:08,583 e evitar atividades extenuantes, 243 00:10:08,667 --> 00:10:10,083 Eu não vejo por que ela não voltará ao normal 244 00:10:10,167 --> 00:10:11,667 em alguns meses. 245 00:10:11,708 --> 00:10:14,375 Bem, isso é bom, certo? 246 00:10:14,458 --> 00:10:17,125 Quer dizer, poderia ser pior. 247 00:10:17,208 --> 00:10:18,458 Podemos vê-la? 248 00:10:18,542 --> 00:10:20,250 Por aqui. 249 00:10:23,583 --> 00:10:25,542 [Shannon] Mãe, Brian. 250 00:10:25,625 --> 00:10:27,625 -Querido, ah, você está bem? -Ah, ei. 251 00:10:27,708 --> 00:10:30,000 Sinto muito. 252 00:10:30,042 --> 00:10:33,042 Ah, não, você não tem nada para se desculpar. 253 00:10:35,792 --> 00:10:37,417 Dói? 254 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Sim, um pouco. 255 00:10:38,667 --> 00:10:40,417 Bem, isso é normal. 256 00:10:40,500 --> 00:10:42,083 Você vai ficar bem, certo? 257 00:10:42,208 --> 00:10:43,708 [Brian] Sim. 258 00:10:43,833 --> 00:10:45,917 Ainda posso jogar basquete nesta temporada? 259 00:10:49,042 --> 00:10:51,542 [expira] 260 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 [zomba] 261 00:11:05,625 --> 00:11:06,667 Você está se sentindo bem? 262 00:11:06,750 --> 00:11:08,708 Minha perna ainda dói, mas... 263 00:11:08,792 --> 00:11:10,375 pelo menos não estou na escola. 264 00:11:10,375 --> 00:11:11,875 [risos] 265 00:11:15,542 --> 00:11:16,917 [suspira] 266 00:11:22,125 --> 00:11:23,167 Oh, meu Deus. 267 00:11:25,375 --> 00:11:26,625 Está tudo bem? 268 00:11:28,292 --> 00:11:30,875 Sim. Apenas algo do trabalho. 269 00:11:32,625 --> 00:11:34,875 US$ 25.000? 270 00:11:34,958 --> 00:11:36,542 O que devo fazer? 271 00:11:36,625 --> 00:11:40,625 Eu já estou lutando contra Peter para PTO enquanto Shannon se recupera. 272 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 Bem, você já falou para seu ex? 273 00:11:43,333 --> 00:11:44,833 Ele pode ajudar? 274 00:11:44,917 --> 00:11:46,833 Bem, quero dizer, ele ajudará onde puder, 275 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 mas o dinheiro está apertado para ele também. 276 00:11:49,917 --> 00:11:52,542 Você já pensou em FindaFunds? 277 00:11:52,625 --> 00:11:54,458 O serviço de doação? 278 00:11:54,542 --> 00:11:57,333 Eu realmente não me sinto confortável pedindo apostilas pessoais. 279 00:11:57,417 --> 00:11:58,708 Você está brincando comigo? 280 00:11:58,792 --> 00:12:00,458 Trabalhamos em organizações sem fins lucrativos. 281 00:12:00,542 --> 00:12:02,958 Você de todas as pessoas deveria acreditar no poder das apostilas. 282 00:12:03,042 --> 00:12:04,333 Eu sei, mas-- 283 00:12:04,458 --> 00:12:07,083 [Rebeca] Isso é exatamente para que servem os crowdsourcers. 284 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Pense nisso como sua própria organização sem fins lucrativos. 285 00:12:09,708 --> 00:12:11,208 Cada pedacinho acrescenta. 286 00:12:12,792 --> 00:12:15,250 Você não precisa ser tão altruísta. 287 00:12:15,333 --> 00:12:18,042 Não há problema em pedir ajuda de vez em quando. 288 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 [suspira] 289 00:12:32,542 --> 00:12:34,208 [telefone toca] 290 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 [risos] 291 00:12:59,542 --> 00:13:01,417 [toque do laptop] 292 00:13:05,458 --> 00:13:07,292 [expira] 293 00:13:09,667 --> 00:13:11,875 [telefone toca] 294 00:13:17,375 --> 00:13:18,917 Uh-hmm. Certo. 295 00:13:19,000 --> 00:13:20,333 - Concordo plenamente. - [toque do laptop] 296 00:13:20,417 --> 00:13:22,000 [Mônica] Ah, meu Deus. 297 00:13:22,083 --> 00:13:24,667 Eu sinto muito. Vou ter que ligar de volta para você. 298 00:13:24,708 --> 00:13:26,125 OK. Obrigado. 299 00:13:27,333 --> 00:13:28,917 O que? 300 00:13:29,833 --> 00:13:31,667 Ei, Rebeca? 301 00:13:31,750 --> 00:13:33,125 Ei, você está bem? 302 00:13:37,458 --> 00:13:39,333 Você está brincando. 303 00:13:39,375 --> 00:13:40,667 Eu não sou. 304 00:13:40,750 --> 00:13:44,458 Uau. Quem é Noah Ellings? 305 00:13:48,250 --> 00:13:49,917 Bilionário. 306 00:13:50,042 --> 00:13:51,833 Costumava trabalhar com tecnologia. 307 00:13:51,875 --> 00:13:54,000 Faz muitos trabalhos de caridade. 308 00:13:54,083 --> 00:13:56,042 Algumas organizações sem fins lucrativos chamado Earthbound. 309 00:13:56,125 --> 00:13:57,917 Acho que já ouvi falar deles. 310 00:13:58,000 --> 00:14:00,292 Ele não é duro com os olhos. 311 00:14:00,292 --> 00:14:04,250 Não posso aceitar esse valor de dinheiro de um estranho. 312 00:14:04,333 --> 00:14:06,875 Monica, uma linda bilionária acabei de te entregar 313 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 um bilhete dourado e você vai doá-lo? 314 00:14:09,583 --> 00:14:11,792 Esse tipo de coisa é normal? 315 00:14:11,875 --> 00:14:13,167 Não sei. 316 00:14:13,208 --> 00:14:16,583 Mas se ele tiver dinheiro para gastar, por que não? 317 00:14:16,667 --> 00:14:18,167 Eu estenderia a mão e agradeceria a ele. 318 00:14:18,250 --> 00:14:20,417 Talvez marque uma reunião pessoalmente. 319 00:14:28,500 --> 00:14:31,417 [pássaros cantando] 320 00:14:35,708 --> 00:14:37,000 Achei que ele era um bilionário. 321 00:14:37,125 --> 00:14:39,167 - O que? - Bem, eu não sei. 322 00:14:39,208 --> 00:14:41,750 Eu apenas pensei ele dirigiria outro carro. 323 00:14:41,875 --> 00:14:43,417 [risos] 324 00:14:43,500 --> 00:14:46,833 Brian, por que isso importa que tipo de carro ele dirige? 325 00:14:48,542 --> 00:14:49,667 O que? 326 00:14:49,750 --> 00:14:51,667 Parece estranho para mim. 327 00:14:51,708 --> 00:14:53,042 O que parece estranho? 328 00:14:53,125 --> 00:14:54,958 Essa coisa toda, Mônica. 329 00:14:54,958 --> 00:14:57,583 Algum cara rico aleatório vê sua postagem e decide 330 00:14:57,667 --> 00:15:00,333 fora da bondade de seu coração para doar US$ 25.000 331 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 para uma família ele nem sabe? 332 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Você não acha em algum momento ele vai esperar 333 00:15:03,917 --> 00:15:05,500 algo em troca? 334 00:15:05,583 --> 00:15:07,833 É realmente tão difícil de acreditar que existem pessoas legais 335 00:15:07,958 --> 00:15:09,708 aí quem quer ajudar os outros? 336 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 Sim, acho isso muito difícil acreditar. 337 00:15:11,833 --> 00:15:14,167 Sempre há um motivo. 338 00:15:14,250 --> 00:15:17,167 Você sempre tem que encontrar algo errado com as pessoas. 339 00:15:17,250 --> 00:15:19,125 Não, só não confio em todos. 340 00:15:19,208 --> 00:15:20,583 Engraçado. 341 00:15:20,667 --> 00:15:23,500 Eu pensaria que deveria estar aquele com problemas de confiança. 342 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 [zomba] Eu só quero ter certeza ele não está escondendo nada. 343 00:15:25,875 --> 00:15:27,167 Isso é tudo. 344 00:15:28,500 --> 00:15:31,500 Este homem nos salvou da ruína financeira. 345 00:15:31,542 --> 00:15:34,708 Estamos aqui para dizer obrigado, não questione a pessoa 346 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 tentando nos ajudar. 347 00:15:38,500 --> 00:15:40,167 [campainha toca] 348 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 Sorria. 349 00:15:45,042 --> 00:15:47,458 - Olá, você é o Noé? - Sim. 350 00:15:47,542 --> 00:15:49,167 Você deve ser a Mônica. 351 00:15:49,208 --> 00:15:52,000 E este é o seu marido? 352 00:15:52,083 --> 00:15:53,833 - Ex-marido. -Brian. 353 00:15:53,875 --> 00:15:55,500 Estou tão honrado em conhecê-lo ambos pessoalmente. 354 00:15:55,583 --> 00:15:56,667 Por favor, entre. 355 00:15:56,750 --> 00:15:58,042 Obrigado. 356 00:16:00,542 --> 00:16:01,667 [Noah] Por favor, sente-se. 357 00:16:01,708 --> 00:16:03,583 Fiquem confortáveis. 358 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 [Monica] Eu sei que já disse isso um milhão de vezes 359 00:16:07,917 --> 00:16:11,333 por e-mail, mas, Eu só quero agradecer novamente. 360 00:16:11,417 --> 00:16:14,875 Eu não posso expressar o quanto sua doação financeira ajudou. 361 00:16:14,958 --> 00:16:19,000 Aquela conta do hospital poderia ter nos arruinado. 362 00:16:19,042 --> 00:16:21,708 Se alguma vez houver alguma coisa podemos fazer para recompensá-lo - 363 00:16:21,833 --> 00:16:24,458 Ouça. Você não me deve uma coisa. 364 00:16:24,542 --> 00:16:26,375 Adoro ajudar os outros. 365 00:16:26,458 --> 00:16:28,583 Algumas pessoas ficam tão estranhas sobre dinheiro. 366 00:16:28,667 --> 00:16:31,417 Mas como você pode ver, Eu não vivo com muita ostentação, 367 00:16:31,542 --> 00:16:32,667 para que eu possa ajudar os outros. 368 00:16:32,750 --> 00:16:35,500 Quero dizer, se eu caísse, você me ajudaria, certo? 369 00:16:38,583 --> 00:16:39,833 Então, o que você faz no trabalho? 370 00:16:39,875 --> 00:16:41,333 Oh. 371 00:16:41,417 --> 00:16:44,083 A primeira coisa que as pessoas quero saber. 372 00:16:44,208 --> 00:16:48,375 Bem, eu cresci pobre, nos arredores do Vale do Silício. 373 00:16:48,500 --> 00:16:50,625 eu era garçom e ganhou dinheiro suficiente 374 00:16:50,708 --> 00:16:52,792 para me matricular na faculdade. 375 00:16:52,875 --> 00:16:55,375 Resumindo uma longa história, Eu estava com as pessoas certas 376 00:16:55,500 --> 00:16:57,833 e criamos um aplicativo que causou um grande impacto 377 00:16:57,875 --> 00:16:59,667 na indústria de software. 378 00:16:59,792 --> 00:17:01,417 Eles me compraram. 379 00:17:01,500 --> 00:17:04,500 Eu investi algum dinheiro e percebi que não precisava 380 00:17:04,542 --> 00:17:06,167 para trabalhar mais. 381 00:17:06,292 --> 00:17:10,167 Finalmente consegui me concentrar nos meus hobbies 382 00:17:10,208 --> 00:17:11,875 e aprenda uma coisinha sobre mim. 383 00:17:11,958 --> 00:17:13,708 E o que aprendi... 384 00:17:13,708 --> 00:17:15,833 é que adoro ajudar os outros. 385 00:17:15,875 --> 00:17:17,958 Isso é maravilhoso. 386 00:17:18,042 --> 00:17:19,750 Quais organizações você trabalhou? 387 00:17:19,833 --> 00:17:22,583 Bem, principalmente, é a organização sem fins lucrativos 388 00:17:22,708 --> 00:17:24,417 que co-fundei, Earthbound. 389 00:17:24,500 --> 00:17:28,125 Fazemos cozinhas comunitárias, campanhas de roupas, etc. 390 00:17:28,208 --> 00:17:30,333 Mas ouça, chega de falar de mim. Brian, o que você faz? 391 00:17:30,417 --> 00:17:32,208 Eu sou um romancista. 392 00:17:32,208 --> 00:17:35,083 Eu estava no New York Times Mais vendidos por um tempo. 393 00:17:35,083 --> 00:17:37,042 Uau. Isso é incrível. 394 00:17:37,167 --> 00:17:39,167 Qualquer coisa que li recentemente? 395 00:17:41,083 --> 00:17:44,333 Não, mas na verdade estou trabalhando em um novo romance. 396 00:17:44,458 --> 00:17:47,167 Ele está trabalhando nisso já há algum tempo. 397 00:17:53,042 --> 00:17:54,833 Você se importa se eu usar seu banheiro? 398 00:17:54,917 --> 00:17:57,667 No final do corredor, primeira porta à direita. 399 00:17:57,708 --> 00:17:58,792 Obrigado. 400 00:18:01,500 --> 00:18:04,833 [Noah] Então, você faz principalmente financeiro para a Sunshine Corp. 401 00:18:04,917 --> 00:18:07,167 ou você faz trabalho voluntário? 402 00:18:07,250 --> 00:18:10,292 [Monica] Principalmente financeiro, mas eu adoraria ser voluntário mais. 403 00:18:10,375 --> 00:18:13,792 Parece incrivelmente gratificante. 404 00:18:13,875 --> 00:18:15,542 [Noah] Gratificante, isso eu sei. 405 00:18:15,708 --> 00:18:18,667 [música de suspense] 406 00:18:49,208 --> 00:18:50,542 [Noah] O que você está fazendo, Brian? 407 00:18:50,625 --> 00:18:53,042 Desculpe. Eu estava apenas olhando para o banheiro. 408 00:18:53,125 --> 00:18:55,208 Eu disse a porta à direita. 409 00:18:55,292 --> 00:18:57,542 Sinto muito. Achei que você tivesse dito esquerda. 410 00:19:00,458 --> 00:19:04,625 - [música de suspense] - [porta abre e fecha] 411 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 [Noah] eu vou fazer algum trabalho voluntário amanhã 412 00:19:10,750 --> 00:19:13,958 para a cozinha comunitária, você gostaria de se juntar a mim? 413 00:19:14,042 --> 00:19:15,750 Eu adoraria. 414 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 Seria uma ótima maneira retribuir depois de receber 415 00:19:17,750 --> 00:19:19,792 sua doação muito generosa. 416 00:19:19,875 --> 00:19:21,500 Maravilhoso. 417 00:19:23,875 --> 00:19:26,500 Sim. Apenas me dê seu endereço e eu vou buscá-lo 418 00:19:26,542 --> 00:19:29,375 às 9:00 e, uh, basta trazer um avental. 419 00:19:34,500 --> 00:19:36,333 Olha, me desculpe Eu preciso encurtar isso. 420 00:19:36,417 --> 00:19:38,583 Eu preciso estar no lado oeste para um leilão. 421 00:19:38,667 --> 00:19:41,167 Todos os rendimentos vão para a Fundação Figlia 422 00:19:41,167 --> 00:19:43,250 para ajudar crianças com leucemia. 423 00:19:43,333 --> 00:19:45,083 Bem, não queremos ficar com você. 424 00:19:45,083 --> 00:19:46,125 Obrigado por nos receber. 425 00:19:46,208 --> 00:19:48,333 OK. Foi um prazer te conhecer. 426 00:19:48,417 --> 00:19:52,000 E lembre-se sempre, se você precisar de alguma coisa, 427 00:19:52,125 --> 00:19:53,417 Eu sempre estarei lá. 428 00:19:56,833 --> 00:19:58,208 Brian... 429 00:20:01,042 --> 00:20:02,708 tenha um bom dia. 430 00:20:05,292 --> 00:20:06,500 [Brian] O cara é um canalha. 431 00:20:06,542 --> 00:20:08,333 [Mônica] O que aconteceu lá atrás? 432 00:20:08,458 --> 00:20:09,875 Você estava bisbilhotando pela casa dele? 433 00:20:09,958 --> 00:20:11,417 Eu só quero dar uma olhada nele. 434 00:20:11,500 --> 00:20:13,333 Eu vi algo estranho em sua área de trabalho. 435 00:20:13,417 --> 00:20:15,667 - Ele tinha um monte de-- - O que há de errado com você? 436 00:20:15,750 --> 00:20:17,667 Você não vai através das coisas das pessoas, 437 00:20:17,708 --> 00:20:20,083 especialmente quando eles estão nos ajudando. 438 00:20:20,167 --> 00:20:23,375 [música de suspense] 439 00:20:27,708 --> 00:20:30,583 [música animada] 440 00:20:30,667 --> 00:20:32,500 - [Jack] Ei. - [suspira] Ah! 441 00:20:32,542 --> 00:20:34,417 [Jack] Sinto muito. Eu não queria assustar você. 442 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Tudo bem. Tudo bem. 443 00:20:35,833 --> 00:20:38,208 - Prazer finalmente conhecê-lo. - Sim, eu também. 444 00:20:38,292 --> 00:20:40,500 - Uh, isso é para mim? - É sim. 445 00:20:40,583 --> 00:20:43,292 Sinto muito pelo atraso. Fiquei preso no trabalho. 446 00:20:43,375 --> 00:20:45,167 E eu teria mandado uma mensagem mas meu telefone morreu e-- 447 00:20:45,208 --> 00:20:46,667 Não, você está bem. 448 00:20:46,750 --> 00:20:48,583 Me desculpe, eu tive que verificar a chuva na outra noite. 449 00:20:48,667 --> 00:20:50,125 Não, é completamente compreensível 450 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 depois do que aconteceu. 451 00:20:51,375 --> 00:20:53,292 A propósito, como está sua filha? 452 00:20:53,375 --> 00:20:55,542 Ela está lidando melhor com isso do que eu. 453 00:20:55,667 --> 00:20:58,458 Ela está se recuperando e ela vai voltar para a escola 454 00:20:58,542 --> 00:21:01,500 em uma semana, e voltarei ao trabalho. 455 00:21:01,583 --> 00:21:03,167 Bem, vamos aproveitar a noite. 456 00:21:03,167 --> 00:21:05,125 O que você está bebendo? 457 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 [grilos cantando] 458 00:21:07,125 --> 00:21:10,667 [música de suspense] 459 00:21:10,708 --> 00:21:12,375 [cliques no teclado] 460 00:21:29,375 --> 00:21:30,500 [Noé] Sente-se. 461 00:21:30,583 --> 00:21:31,917 Fiquem confortáveis. 462 00:21:37,000 --> 00:21:38,042 [persianas] 463 00:21:38,125 --> 00:21:41,208 [música de suspense] 464 00:21:41,292 --> 00:21:42,917 [cliques no teclado] 465 00:21:48,875 --> 00:21:50,667 [expira] 466 00:22:13,875 --> 00:22:15,417 [bate na porta] 467 00:22:29,875 --> 00:22:30,833 Noé? 468 00:22:30,917 --> 00:22:32,042 Posso ajudar? 469 00:22:32,167 --> 00:22:34,792 Brian, olhe, desculpe, é tão tarde 470 00:22:34,875 --> 00:22:36,667 mas, ah... 471 00:22:36,750 --> 00:22:40,042 senti que havia um pouco de um momento estranho entre nós. 472 00:22:41,208 --> 00:22:42,667 E eu não sei sobre você, 473 00:22:42,750 --> 00:22:45,042 mas sempre que sinto que há tensão 474 00:22:45,125 --> 00:22:47,667 em uma situação, eu gosto de, hum, 475 00:22:47,708 --> 00:22:51,375 cuide dessa tensão imediatamente. 476 00:22:52,375 --> 00:22:53,667 Como você sabe onde eu moro? 477 00:22:53,750 --> 00:22:55,333 Monica me deu seu endereço. 478 00:22:55,458 --> 00:22:56,708 Ela acabou de dar para você? 479 00:22:56,792 --> 00:22:58,625 [Noah] Por que ela não faria isso? Somos amigos. 480 00:22:58,708 --> 00:23:01,875 Estamos nos voluntariando juntos amanhã para o refeitório. 481 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 Importa-se se eu entrar? 482 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Uh, claro. 483 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Então... 484 00:23:16,250 --> 00:23:17,750 como você está, Brian? 485 00:23:17,833 --> 00:23:19,417 Como estou? 486 00:23:19,500 --> 00:23:20,417 Estou bem. 487 00:23:20,500 --> 00:23:21,667 [risos] 488 00:23:21,708 --> 00:23:22,625 Vamos. 489 00:23:23,917 --> 00:23:25,167 Sabemos que isso não é verdade. 490 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 O que você quer dizer? 491 00:23:26,542 --> 00:23:29,250 Um homem se aproxima, 492 00:23:29,333 --> 00:23:31,417 paga pelo seu filho contas médicas 493 00:23:31,500 --> 00:23:33,458 que você não pode pagar, 494 00:23:33,542 --> 00:23:35,583 chega bem perto com a ex-mulher. 495 00:23:35,667 --> 00:23:37,833 Bem, eu entendo como você está se sentindo. 496 00:23:39,000 --> 00:23:40,333 Bem, sim. EU-- 497 00:23:40,417 --> 00:23:41,833 Eu só quero que você saiba que vim em paz. 498 00:23:41,958 --> 00:23:45,875 eu não quero pegar entre qualquer coisa. 499 00:23:45,958 --> 00:23:48,417 Só estou aqui para, hum... 500 00:23:48,500 --> 00:23:50,042 só estou aqui para ajudar. 501 00:23:51,042 --> 00:23:52,958 Eu não pensei você estava sendo malicioso. 502 00:23:53,042 --> 00:23:55,000 Claro que você fez. 503 00:23:55,125 --> 00:23:56,542 Mas isso é compreensível. 504 00:24:03,708 --> 00:24:04,667 Então... 505 00:24:06,167 --> 00:24:07,667 sem ressentimentos... 506 00:24:08,833 --> 00:24:09,667 certo? 507 00:24:09,792 --> 00:24:12,125 [bipando] 508 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 [Noé] Acho que sua comida está pronta. 509 00:24:17,875 --> 00:24:20,292 Ah, sim. 510 00:24:20,375 --> 00:24:22,292 Sim, já volto. 511 00:24:22,375 --> 00:24:24,708 [música de suspense] 512 00:24:36,000 --> 00:24:37,458 Bem... 513 00:24:37,542 --> 00:24:39,792 Eu não quero interferir com o seu jantar. 514 00:24:41,042 --> 00:24:43,833 Eu simplesmente não nos queria começar com o pé esquerdo. 515 00:24:45,458 --> 00:24:47,583 Tenha uma boa noite, Brian. 516 00:24:48,667 --> 00:24:51,708 [música de suspense] 517 00:25:06,500 --> 00:25:07,958 [Mônica] Espere um minuto. Espere um minuto. 518 00:25:08,042 --> 00:25:09,417 Você está tentando me dizer você não estava 519 00:25:09,500 --> 00:25:11,167 um atleta no ensino médio? 520 00:25:11,292 --> 00:25:13,667 Não, eu era um nerd o tempo todo. 521 00:25:13,792 --> 00:25:15,167 Eu não atingi meu surto de crescimento até a faculdade, 522 00:25:15,208 --> 00:25:16,333 acredite ou não. 523 00:25:16,375 --> 00:25:17,500 Eu joguei basquete por um ano, no entanto. 524 00:25:17,667 --> 00:25:19,875 Ah, Shannon joga basquete. 525 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 Foi assim que ela machucou ela mesma, na verdade. 526 00:25:23,500 --> 00:25:25,375 Ela é muito boa. 527 00:25:25,458 --> 00:25:27,292 É uma pena que ela provavelmente não será curado 528 00:25:27,375 --> 00:25:29,042 a tempo para a temporada começar. 529 00:25:29,125 --> 00:25:31,458 Bem, quando ela estiver, me avise, Eu adoraria interpretá-la. 530 00:25:31,542 --> 00:25:33,417 Não, eu sou terrível. 531 00:25:33,500 --> 00:25:34,875 Ela me humilharia. 532 00:25:36,375 --> 00:25:39,500 [música de suspense] 533 00:25:44,208 --> 00:25:45,500 [suspira] 534 00:26:03,250 --> 00:26:04,667 [porta se abre] 535 00:26:06,458 --> 00:26:08,542 [passos se aproximando] 536 00:26:20,125 --> 00:26:21,542 [porta se abre] 537 00:26:23,500 --> 00:26:25,542 [passos se aproximando] 538 00:26:28,542 --> 00:26:30,542 [cliques no teclado] 539 00:26:30,625 --> 00:26:33,667 [música de suspense] 540 00:27:04,542 --> 00:27:06,167 [suspira] 541 00:27:17,458 --> 00:27:19,250 [música de suspense] 542 00:27:25,042 --> 00:27:27,000 [geme] 543 00:27:29,167 --> 00:27:31,000 [telefone tocando] 544 00:27:35,875 --> 00:27:37,583 [vidro quebrando] 545 00:27:37,708 --> 00:27:39,833 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 546 00:27:40,833 --> 00:27:42,000 Olá? Você está aí? 547 00:27:43,375 --> 00:27:44,625 [cachorro latindo] 548 00:27:50,167 --> 00:27:51,625 [telefone toca] 549 00:27:55,333 --> 00:27:57,292 [campainha toca] 550 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Jack. 551 00:28:05,292 --> 00:28:06,708 O que você está fazendo aqui? 552 00:28:06,792 --> 00:28:08,250 Como você conseguiu meu endereço? 553 00:28:08,333 --> 00:28:10,042 Receio estar aqui a negócios. 554 00:28:11,042 --> 00:28:12,083 Eles iam enviar outra pessoa 555 00:28:12,208 --> 00:28:13,917 e eu vi seu nome 556 00:28:14,000 --> 00:28:15,917 e me ofereci para vir pessoalmente. 557 00:28:17,667 --> 00:28:18,792 O que é? 558 00:28:19,708 --> 00:28:21,542 Posso entrar? 559 00:28:21,625 --> 00:28:22,708 Sim. 560 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 Eu não tenho ideia Brian estava usando drogas. 561 00:28:36,458 --> 00:28:37,958 Quando ele disse que desistiu do álcool, 562 00:28:38,042 --> 00:28:40,292 Eu pensei que ele poderia ter realmente mudou. 563 00:28:41,875 --> 00:28:43,292 Eu acho que nós realmente não saiba o que acontece 564 00:28:43,375 --> 00:28:44,667 atrás de portas fechadas. 565 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 [bate na porta] 566 00:28:46,917 --> 00:28:48,667 Você está esperando alguém? 567 00:28:57,042 --> 00:28:58,083 Ei. 568 00:28:59,250 --> 00:29:00,417 Você está bem? 569 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 Eu deveria ter mandado uma mensagem. 570 00:29:02,042 --> 00:29:02,958 Entre. 571 00:29:07,875 --> 00:29:09,292 [Noah] Tem algo errado? 572 00:29:09,375 --> 00:29:10,292 Olha, eu posso ir. 573 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 Não, está tudo bem. 574 00:29:11,958 --> 00:29:15,292 Hum, Noah, este é Jack. 575 00:29:15,375 --> 00:29:17,083 Jack, Noé. 576 00:29:17,167 --> 00:29:19,042 Obrigado por me contar, Jack. 577 00:29:21,875 --> 00:29:23,083 Prazer em conhecê-lo, Noé. 578 00:29:23,167 --> 00:29:25,125 Sim, você também. 579 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Quem foi? 580 00:29:35,000 --> 00:29:36,417 Ele é um detetive. 581 00:29:36,500 --> 00:29:37,792 Detetive? 582 00:29:39,042 --> 00:29:40,250 O que aconteceu? Você está... 583 00:29:43,292 --> 00:29:44,542 Você está bem? 584 00:29:44,667 --> 00:29:47,000 Eles encontraram Brian... 585 00:29:47,042 --> 00:29:48,208 morto. 586 00:29:48,292 --> 00:29:50,083 O que? 587 00:29:50,167 --> 00:29:53,417 Ele teve uma overdose de alguma coisa mas eles não têm certeza do quê. 588 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Ah, uau. 589 00:29:55,542 --> 00:29:58,167 Mônica, sinto muito. 590 00:30:01,750 --> 00:30:04,083 Eu não tenho ideia o que vou dizer a Shannon. 591 00:30:05,083 --> 00:30:06,375 Eu nem consigo imaginar o que você deve ser 592 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 passando agora. 593 00:30:08,875 --> 00:30:11,583 Se precisar de alguma coisa, você acabou de me avisar. 594 00:30:11,667 --> 00:30:13,250 Isso é muito gentil. 595 00:30:14,708 --> 00:30:16,167 Eu agradeço. 596 00:30:20,875 --> 00:30:21,458 [cachorros latindo] 597 00:30:21,958 --> 00:30:23,833 [telefone vibrando] 598 00:30:29,792 --> 00:30:32,167 -Olá? -[Noah] Oi, Mônica. É Noé. 599 00:30:32,250 --> 00:30:34,500 Eu vou fazer algum voluntariado trabalhar na cozinha comunitária. 600 00:30:34,583 --> 00:30:35,833 Posso pegar você? 601 00:30:39,208 --> 00:30:41,542 Então você já fez algo assim antes? 602 00:30:41,625 --> 00:30:44,042 Não, mas sempre quis. 603 00:30:44,125 --> 00:30:46,167 Como você se envolveu aqui? 604 00:30:46,208 --> 00:30:48,833 Uh, minha organização sem fins lucrativos, Earthbound, faz isso toda semana, 605 00:30:48,917 --> 00:30:52,667 e estamos tão felizes ter novos voluntários. 606 00:30:52,792 --> 00:30:54,375 Isso é muito bom. 607 00:30:54,458 --> 00:30:56,250 Eu adoraria fazer isso de novo algum dia. 608 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Então, como está Shannon? 609 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 Seu tornozelo foi inchando muito recentemente 610 00:31:03,792 --> 00:31:06,375 e na verdade estou começando a entender um pouco preocupado com isso. 611 00:31:06,458 --> 00:31:09,042 Ah, isso soa como se fosse normal. 612 00:31:10,042 --> 00:31:12,625 Como ela está depois o que aconteceu com Brian? 613 00:31:12,708 --> 00:31:13,875 Ah... 614 00:31:14,875 --> 00:31:16,250 ela está tentando ser forte, 615 00:31:16,375 --> 00:31:19,625 mas eu sei no fundo ela está passando por um momento muito difícil. 616 00:31:20,625 --> 00:31:23,458 Ele era a única figura paterna ela realmente sabia. 617 00:31:23,542 --> 00:31:28,208 Seu verdadeiro pai fugiu quando ela era pequena. 618 00:31:28,292 --> 00:31:30,833 Bem, eu sei um pouco algo sobre isso. 619 00:31:30,917 --> 00:31:32,000 Quando eu tinha cerca de cinco anos, 620 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 meu pai deixou eu e minha mãe 621 00:31:34,167 --> 00:31:36,750 sem um centavo em nossos nomes. 622 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Fiquei muito bravo com isso, 623 00:31:38,167 --> 00:31:40,125 mas estou grato. 624 00:31:40,208 --> 00:31:42,583 Essa experiência me deu a convicção que eu precisava, 625 00:31:42,667 --> 00:31:45,083 ah, tenha sucesso. 626 00:31:45,167 --> 00:31:46,250 Uau. 627 00:31:47,250 --> 00:31:49,042 Essa é uma maneira linda para olhar para isso. 628 00:31:53,708 --> 00:31:55,292 Você já foi casado? 629 00:31:56,542 --> 00:31:58,292 Não. 630 00:31:58,375 --> 00:32:00,042 Na verdade, hum... 631 00:32:00,125 --> 00:32:01,875 Quase me casei com uma mulher 632 00:32:02,000 --> 00:32:03,667 Eu me conheci no mundo da tecnologia, mas, uh, 633 00:32:03,750 --> 00:32:06,250 ela sofreu um acidente e, uh... 634 00:32:07,375 --> 00:32:08,375 faleceu. 635 00:32:08,375 --> 00:32:09,917 Oh, meu Deus. 636 00:32:11,208 --> 00:32:14,042 E eu nunca fui capaz para encontrar o amor desde então. 637 00:32:14,167 --> 00:32:17,333 [Mônica] Ah, Noé. Eu sinto muito. 638 00:32:17,417 --> 00:32:18,875 Isso é horrível. 639 00:32:18,958 --> 00:32:20,583 Eu segui em frente. 640 00:32:23,875 --> 00:32:26,750 Oh, parece que temos um fracasso. 641 00:32:26,833 --> 00:32:27,917 Onde posso conseguir um novo para nós? 642 00:32:28,042 --> 00:32:29,458 Sim. Essa é uma boa pergunta. 643 00:32:29,542 --> 00:32:31,667 -Hum-- -Eu vou te mostrar. 644 00:32:31,792 --> 00:32:33,792 Sue, o que você está fazendo aqui? 645 00:32:33,875 --> 00:32:35,292 Pensei que você estaria no escritório. 646 00:32:35,375 --> 00:32:38,958 Bem, desde então a, uh, reestruturação, 647 00:32:39,042 --> 00:32:40,542 Gosto de ficar de olho nas coisas. 648 00:32:42,208 --> 00:32:44,083 Eu pensei que você estava tomando algum tempo livre. 649 00:32:44,167 --> 00:32:45,917 Bem, você sabe o quanto Eu amo estar aqui. 650 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 Ah, Mônica, Sue. 651 00:32:47,417 --> 00:32:49,167 Sue, Mônica, ela trabalha na Sunshine Corp. 652 00:32:49,250 --> 00:32:50,542 [Mônica] Prazer em conhecê-la. 653 00:32:50,625 --> 00:32:52,750 Sim. Você também. Venha comigo. 654 00:32:52,833 --> 00:32:54,625 Eu vou mostrar a ela. 655 00:32:54,708 --> 00:32:56,833 Oh, não, você fica aqui. 656 00:32:56,875 --> 00:32:59,083 Nossos convidados estão começando chegar. 657 00:33:07,042 --> 00:33:07,833 Aí está. 658 00:33:07,917 --> 00:33:09,042 Obrigado. 659 00:33:09,125 --> 00:33:10,250 Como vai você? 660 00:33:10,333 --> 00:33:11,542 -[convidado] Bom. -OK. 661 00:33:11,667 --> 00:33:12,708 Tenha uma ótima refeição. 662 00:33:12,792 --> 00:33:14,000 Obrigado. 663 00:33:14,083 --> 00:33:17,708 Há quanto tempo você conhece Noah? 664 00:33:17,708 --> 00:33:19,667 Não muito tempo. E você? 665 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Está tudo bem com ele? 666 00:33:22,625 --> 00:33:24,542 Sim. Por que você pergunta? 667 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 Bom. 668 00:33:40,042 --> 00:33:41,208 -Como vai você? -Estou bem. 669 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 -Tenha uma boa refeição. -Muito obrigado. 670 00:33:42,417 --> 00:33:43,500 Uh-huh. 671 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 OK. Uau. 672 00:33:49,875 --> 00:33:51,417 Aí está. 673 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Tenha uma ótima refeição. 674 00:33:54,833 --> 00:33:56,917 Com licença. 675 00:33:57,000 --> 00:33:58,042 Falando com você. 676 00:33:58,208 --> 00:33:59,458 Que tal um pequeno obrigado. 677 00:33:59,542 --> 00:34:01,292 -[em linguagem de sinais] -Espere, espere, espere. 678 00:34:01,375 --> 00:34:04,000 Doamos nosso tempo e recursos para pessoas como você. 679 00:34:04,042 --> 00:34:05,167 -[em linguagem de sinais] -Huh? Que tal um pouco 680 00:34:05,250 --> 00:34:06,500 obrigado, isso mataria você? 681 00:34:06,583 --> 00:34:07,625 Huh? Obrigado. 682 00:34:07,708 --> 00:34:09,417 Isso é tudo que você tem a dizer. 683 00:34:09,500 --> 00:34:11,167 Noah, ele é surdo. 684 00:34:11,208 --> 00:34:13,167 [em linguagem de sinais] 685 00:34:13,208 --> 00:34:15,000 [em linguagem de sinais] 686 00:34:15,083 --> 00:34:16,708 Eu estou... 687 00:34:18,375 --> 00:34:20,667 Minha filha tem uma amiga quem é surdo. 688 00:34:20,708 --> 00:34:23,042 Ela começou a fazer ASL no ensino médio. 689 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Desculpe. 690 00:34:33,042 --> 00:34:35,000 Ele perdeu totalmente a calma em algum cara 691 00:34:35,083 --> 00:34:36,667 que não disse obrigado. 692 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 Parece que ele está realmente apaixonado pelo seu trabalho. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,792 Talvez isso chegue até ele quando as pessoas não são gratas. 694 00:34:44,042 --> 00:34:46,417 É uma merda quando as pessoas não demonstre gratidão. 695 00:34:46,417 --> 00:34:47,750 É compreensível, eu acho. 696 00:34:47,833 --> 00:34:49,333 Mas atacar o pobre rapaz? 697 00:34:49,417 --> 00:34:51,625 Acho que você está lendo isso. 698 00:34:54,000 --> 00:34:56,208 [suspira profundamente] 699 00:35:03,500 --> 00:35:04,708 Olá, Sue. 700 00:35:04,792 --> 00:35:05,833 Olá, Mónica. 701 00:35:07,208 --> 00:35:09,167 Obrigado por concordar para se encontrar comigo. 702 00:35:09,292 --> 00:35:10,750 Você parecia bastante preocupado no telefone. 703 00:35:10,833 --> 00:35:12,083 Está tudo bem? 704 00:35:13,000 --> 00:35:14,083 É sobre Noé. 705 00:35:14,208 --> 00:35:15,250 E ele? 706 00:35:15,375 --> 00:35:16,792 Ontem você me perguntou 707 00:35:16,875 --> 00:35:19,125 se estava tudo bem com ele. 708 00:35:19,250 --> 00:35:20,792 O que você quis dizer? 709 00:35:20,792 --> 00:35:22,000 Eu realmente não me sinto confortável 710 00:35:22,083 --> 00:35:25,292 divulgação de informações pessoais sobre Noé. 711 00:35:25,375 --> 00:35:28,833 Por favor, estou pedindo ajuda, 712 00:35:28,917 --> 00:35:30,292 mulher para mulher. 713 00:35:31,375 --> 00:35:35,250 Noah é um maravilhoso, generoso cara, como tenho certeza que você já viu. 714 00:35:35,333 --> 00:35:38,042 Mas ele pode ser um pouco obsessivo às vezes, 715 00:35:38,125 --> 00:35:40,833 mas não sei, talvez ele esteja mudou desde que ele trabalhou aqui. 716 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 O que você quer dizer? 717 00:35:42,958 --> 00:35:44,250 Vocês ainda não trabalham juntos? 718 00:35:45,250 --> 00:35:47,958 Noah foi convidado a renunciar há muito tempo. 719 00:35:48,042 --> 00:35:51,000 Ontem foi o primeiro dia Eu o vi há algum tempo. 720 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Ele disse que ainda trabalha aqui. 721 00:35:53,083 --> 00:35:55,583 Nós o deixamos entrar e voluntário. 722 00:35:55,667 --> 00:35:57,375 Ele passa por aqui e doa algum tempo, 723 00:35:57,458 --> 00:35:58,917 mas pelo que estou ouvindo, 724 00:35:59,042 --> 00:36:00,833 ele ainda age como ele administra o lugar. 725 00:36:02,083 --> 00:36:03,917 Por que ele foi convidado a renunciar? 726 00:36:04,000 --> 00:36:06,333 Noah adora ajudar os outros, mas... 727 00:36:06,417 --> 00:36:08,625 Mas ele sempre espera algo em troca? 728 00:36:08,708 --> 00:36:11,500 Ele ficaria tão bravo quando ele sentiu vontade 729 00:36:11,500 --> 00:36:13,542 as pessoas não aprecie ele e... 730 00:36:13,667 --> 00:36:16,542 seu temperamento começou para ficar fora de controle. 731 00:36:16,625 --> 00:36:17,917 Ele disse que tinha sido vendo alguém 732 00:36:18,042 --> 00:36:20,208 e que estava ajudando. 733 00:36:20,333 --> 00:36:22,542 Eu meio que me senti mal por ele. 734 00:36:22,625 --> 00:36:24,042 Olha, no final do dia, 735 00:36:24,125 --> 00:36:25,167 eu acho que Noah é um cara mau? 736 00:36:25,208 --> 00:36:26,333 Não. 737 00:36:27,333 --> 00:36:29,625 Eu só acho que ele estava inventando 738 00:36:29,708 --> 00:36:31,917 pelo que ele não pôde fazer para sua mãe. 739 00:36:32,000 --> 00:36:33,750 O que aconteceu com sua mãe? 740 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 [telefone vibrando] 741 00:36:37,250 --> 00:36:38,458 Sinto muito, Sue. 742 00:36:38,542 --> 00:36:40,708 Eu tenho que atender isso. 743 00:36:40,792 --> 00:36:41,875 Olá? 744 00:36:44,375 --> 00:36:45,917 Oh, meu Deus. 745 00:36:46,000 --> 00:36:47,625 Querida, já vou para aí. 746 00:36:48,708 --> 00:36:50,125 Sinto muito, Sue. 747 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Eu tenho que ir. É minha filha. 748 00:36:51,208 --> 00:36:52,500 Vou mandar uma mensagem para você. 749 00:37:00,417 --> 00:37:02,500 Vai ficar tudo bem, querido. 750 00:37:02,542 --> 00:37:03,833 Eu sei. 751 00:37:03,875 --> 00:37:05,792 [telefone vibrando] 752 00:37:08,000 --> 00:37:09,250 Já volto. 753 00:37:12,667 --> 00:37:13,500 Olá? 754 00:37:13,583 --> 00:37:15,917 Ei, o que você está fazendo? 755 00:37:17,542 --> 00:37:19,083 Agora não é um bom momento. 756 00:37:19,167 --> 00:37:21,417 Há algo errado? 757 00:37:23,000 --> 00:37:24,792 Shannon está no hospital novamente. 758 00:37:24,792 --> 00:37:26,375 Oh meu Deus. 759 00:37:26,458 --> 00:37:28,333 O que aconteceu? Ela está bem? 760 00:37:28,375 --> 00:37:29,875 Você sabe como é o tornozelo dela tem inchado ultimamente? 761 00:37:30,000 --> 00:37:32,500 Bem, hoje foi enorme. 762 00:37:32,542 --> 00:37:35,667 E eles estão dizendo que o osso dela não está cicatrizando adequadamente. 763 00:37:35,750 --> 00:37:38,375 E aparentemente, já que Shannon é tão jovem, 764 00:37:38,500 --> 00:37:39,750 eles vão ter colocar um prego nele 765 00:37:39,875 --> 00:37:42,250 ou então ela poderia ter dano permanente. 766 00:37:42,333 --> 00:37:43,417 E aparentemente, há uma lista de espera 767 00:37:43,542 --> 00:37:45,292 para os cirurgiões agora. 768 00:37:45,375 --> 00:37:47,833 Uau. Mônica, eu estou, uh, 769 00:37:47,917 --> 00:37:49,500 Sinto muito. Hum... 770 00:37:51,500 --> 00:37:52,958 vai ser caro, não é? 771 00:37:54,500 --> 00:37:56,208 Eu não quero conversar sobre isso agora. 772 00:37:56,333 --> 00:37:57,542 Quanto? 773 00:37:57,667 --> 00:37:59,792 Noah, eu realmente não quero conversar. 774 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 [Noah] Não, ouça. Esqueça o dinheiro. 775 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 OK? Vamos nos preocupar sobre sua filha. 776 00:38:03,292 --> 00:38:05,167 Ela não merece ter danos permanentes. 777 00:38:05,250 --> 00:38:07,167 OK? Quanto? 778 00:38:07,250 --> 00:38:09,167 [suspira] 779 00:38:09,250 --> 00:38:11,167 Trinta mil. 780 00:38:11,250 --> 00:38:12,542 Eu posso fazer isso. 781 00:38:12,625 --> 00:38:13,792 Noé... 782 00:38:14,875 --> 00:38:16,417 Eu não posso aceitar. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,458 [Noah] Você pode e você vai. 784 00:38:18,542 --> 00:38:20,458 Ei, que tipo de homem eu seria 785 00:38:20,542 --> 00:38:23,375 se eu apenas sentasse e assistisse um amigo meu luta? 786 00:38:23,500 --> 00:38:26,417 OK. Lembre-se do primeiro dia Eu conheci você? 787 00:38:26,500 --> 00:38:29,042 Eu disse que se você precisasse de mim, Eu estaria lá. 788 00:38:29,125 --> 00:38:30,000 Lembrar? 789 00:38:38,375 --> 00:38:40,542 Bem, ainda há uma lista de espera. 790 00:38:40,625 --> 00:38:43,083 Ok, ouça, não se preocupe com isso. 791 00:38:43,167 --> 00:38:44,750 Deixe-me fazer alguns telefonemas. 792 00:39:03,000 --> 00:39:04,167 Obrigado por ter vindo. 793 00:39:04,208 --> 00:39:05,667 Alguma atualização? 794 00:39:05,708 --> 00:39:08,500 O médico disse tudo correu bem. 795 00:39:08,583 --> 00:39:10,833 Ela quer mantê-la por mais uma ou duas noites 796 00:39:10,875 --> 00:39:14,125 só para ter certeza mas ela deveria estar bem. 797 00:39:15,625 --> 00:39:18,125 Estou muito grato, Noah foi capaz de puxar algumas cordas 798 00:39:18,125 --> 00:39:19,667 para que ela fosse vista tão rapidamente. 799 00:39:19,708 --> 00:39:22,167 Uau. Você realmente sorte lá fora. 800 00:39:23,333 --> 00:39:25,333 Ele se ofereceu para pagar por isso também. 801 00:39:25,375 --> 00:39:27,208 Oh, meu Deus. 802 00:39:27,375 --> 00:39:28,542 Isso é incrível. 803 00:39:28,625 --> 00:39:30,500 Eu não queria aceitar isso, mas-- 804 00:39:30,542 --> 00:39:31,667 [Rebeca] Por que não? 805 00:39:31,750 --> 00:39:33,250 Ele parece que simplesmente gosta de você 806 00:39:33,375 --> 00:39:35,417 e quer cuidar de você. 807 00:39:35,500 --> 00:39:38,542 E eu gostaria de poder encontre um cara assim. 808 00:39:42,417 --> 00:39:43,667 [Noah] Como ela está? 809 00:39:43,708 --> 00:39:46,333 Ela está indo muito bem de acordo para o Dr. 810 00:39:46,333 --> 00:39:47,625 Bem, isso é um alívio. 811 00:39:47,708 --> 00:39:49,167 [Mônica] Eu só queria te agradecer 812 00:39:49,250 --> 00:39:50,667 por fazer com que ela fosse vista tão rapidamente. 813 00:39:50,750 --> 00:39:54,208 Eu não sei como você fez isso, mas obrigado. 814 00:39:54,333 --> 00:39:55,667 Bem, sendo no tabuleiro Earthbound, 815 00:39:55,708 --> 00:39:57,167 você conhece muitas pessoas. 816 00:39:57,208 --> 00:40:00,458 Eu pensei que você não estava no tabuleiro Earthbound. 817 00:40:00,542 --> 00:40:02,417 Ah, bem, não. 818 00:40:02,542 --> 00:40:04,375 Eu, uh, deixei o cargo há um tempo atrás 819 00:40:04,542 --> 00:40:05,917 concentrar-se em outros projetos, 820 00:40:06,042 --> 00:40:09,000 mas não me lembro mencionando isso para você. 821 00:40:09,083 --> 00:40:10,792 Ah, ah... 822 00:40:10,792 --> 00:40:13,708 devo ter confundido isso com um de meus clientes. 823 00:40:13,833 --> 00:40:15,833 Você sabe como essas coisas podem ser. 824 00:40:15,875 --> 00:40:18,792 Sim, certo. 825 00:40:19,917 --> 00:40:21,125 Olha, eu tenho que ir. 826 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Estou feliz que Shannon esteja melhor. 827 00:40:22,708 --> 00:40:25,000 Oh, tudo bem. Sem problemas. 828 00:40:36,917 --> 00:40:39,125 [barulho] 829 00:40:39,208 --> 00:40:40,667 [Sue] Olá? 830 00:40:46,083 --> 00:40:47,458 [barulho] 831 00:40:48,917 --> 00:40:50,000 Olá? 832 00:40:53,083 --> 00:40:54,458 Tem alguém aí? 833 00:41:03,208 --> 00:41:04,833 Isso não é engraçado. 834 00:41:06,208 --> 00:41:08,042 Tem alguém aí? 835 00:41:13,167 --> 00:41:14,500 Olá? 836 00:41:20,375 --> 00:41:21,292 Olá, Sue. 837 00:41:21,375 --> 00:41:23,167 [suspiros] 838 00:41:23,292 --> 00:41:24,708 Noé. 839 00:41:27,125 --> 00:41:28,625 O que você está fazendo aqui? 840 00:41:33,917 --> 00:41:36,792 Só vim para te pagar uma pequena visita. 841 00:41:40,542 --> 00:41:42,167 Senti a sua falta. 842 00:41:45,708 --> 00:41:47,542 Ela falou com você, não foi? 843 00:41:48,375 --> 00:41:50,125 Quem? 844 00:41:50,208 --> 00:41:52,333 Você sabe exatamente de quem estou falando. 845 00:41:52,417 --> 00:41:54,500 Noé, por favor. 846 00:41:54,542 --> 00:41:57,125 Você me prometeu você trabalhará em seu temperamento. 847 00:41:58,333 --> 00:41:59,667 Eu sei que você é apenas tentando ajudar 848 00:41:59,750 --> 00:42:01,958 mas às vezes você leva as coisas longe demais. 849 00:42:09,208 --> 00:42:10,542 Você tem razão. 850 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 Eu não deveria ter vindo aqui. 851 00:42:14,875 --> 00:42:15,917 Desculpe. 852 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 É sempre bom ver você. 853 00:42:42,708 --> 00:42:46,208 [música de suspense] 854 00:43:25,292 --> 00:43:28,000 [telefone tocando] 855 00:43:32,417 --> 00:43:33,667 Olá? 856 00:43:33,750 --> 00:43:35,458 Noah, está tudo bem? 857 00:43:35,542 --> 00:43:37,500 [Noé] Sim. Por que não seria? 858 00:43:37,542 --> 00:43:39,750 Você me ligou quatro vezes. 859 00:43:39,833 --> 00:43:41,750 [Noah] Oh, oh, me desculpe. 860 00:43:41,833 --> 00:43:43,708 E-eu não queria ligar isso muitas vezes. 861 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 Eu-eu não pensei estava passando. 862 00:43:45,667 --> 00:43:47,792 Hum, eu só queria ver se você quisesse 863 00:43:47,875 --> 00:43:49,500 para jantar esta noite. 864 00:43:49,583 --> 00:43:52,208 Noah, você é muito, homem muito generoso, 865 00:43:52,292 --> 00:43:55,333 e eu aprecio muito tudo você fez por mim e Shannon. 866 00:43:55,417 --> 00:43:57,208 Eu só... 867 00:43:57,208 --> 00:44:00,000 não acho que eu deveria estar namorando agora mesmo. 868 00:44:02,042 --> 00:44:04,583 Mônica, sinceramente, Eu sinto um pouco mais do que 869 00:44:04,667 --> 00:44:07,792 envergonhado com o que aconteceu para a cozinha comunitária outro dia. 870 00:44:07,875 --> 00:44:10,125 Eu só queria uma chance para me explicar. 871 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 Eu não quero coisas ficar estranho entre nós. 872 00:44:13,250 --> 00:44:17,000 E além disso, nem seria como um encontro. 873 00:44:17,083 --> 00:44:19,708 Eu tenho alguns colegas que nos encontraria mais tarde. 874 00:44:19,792 --> 00:44:22,000 Uh, eles estão fortemente envolvidos em várias instituições de caridade. 875 00:44:22,083 --> 00:44:23,708 Eu pensei que seria uma boa chance para você 876 00:44:23,708 --> 00:44:25,917 fazer networking para Sunshine Corp. 877 00:44:27,917 --> 00:44:31,208 [grilos cantando] 878 00:44:39,917 --> 00:44:41,125 -[bate na janela] -[suspira] 879 00:44:41,208 --> 00:44:42,042 -Ah. -[suspira] 880 00:44:42,125 --> 00:44:43,667 Desculpe. 881 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 Estou feliz que você tenha conseguido. 882 00:44:46,000 --> 00:44:48,417 Infelizmente, meus colegas não pude vir esta noite, 883 00:44:48,500 --> 00:44:51,625 então somos só nós dois. 884 00:44:51,708 --> 00:44:53,375 -Ótimo. -[Noah] Sim. 885 00:44:56,875 --> 00:44:58,583 Ah, Noah, isso é muito legal. 886 00:44:58,708 --> 00:45:00,833 Sim, é, uh, um dos meus favoritos. 887 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 A mesa está bem ali. 888 00:45:04,625 --> 00:45:05,875 [conversa indistinta] 889 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 -Deixe-me pegar isso para você. -Oh, tudo bem. 890 00:45:08,958 --> 00:45:10,792 -Claro. -Obrigado. 891 00:45:10,875 --> 00:45:13,792 [música romântica] 892 00:45:13,875 --> 00:45:16,000 [conversa indistinta] 893 00:45:18,417 --> 00:45:20,000 Você vai adorar. 894 00:45:20,042 --> 00:45:21,583 Uau. 895 00:45:21,708 --> 00:45:23,750 Esse vestido realmente, uh, realmente traz à tona 896 00:45:23,833 --> 00:45:26,500 -a cor dos seus olhos. -Obrigado. 897 00:45:27,875 --> 00:45:29,500 -Olá. -Ei. 898 00:45:29,542 --> 00:45:32,542 Bem-vindo ao De la Serena. 899 00:45:32,708 --> 00:45:34,875 Então esta noite é especial é um filé de carne Kobe 900 00:45:34,958 --> 00:45:37,167 com raízes vegetais sazonais. 901 00:45:37,292 --> 00:45:39,833 Você se importaria para a seleção de vinhos? 902 00:45:39,833 --> 00:45:42,667 Traga-me o seu melhor tinto. 903 00:45:42,708 --> 00:45:44,917 Tudo bem. Bem, maravilhoso. Volto logo. 904 00:45:47,208 --> 00:45:49,875 Noé, isso parece muito caro. 905 00:45:50,000 --> 00:45:51,375 Eu não posso permitir isso. 906 00:45:51,500 --> 00:45:52,625 Encomende o que quiser. 907 00:45:52,708 --> 00:45:54,667 Não se preocupe. É por minha conta. 908 00:45:54,708 --> 00:45:56,000 Eu realmente nem sinto confortável 909 00:45:56,083 --> 00:45:59,000 com você gastando tanto dinheiro comigo. 910 00:45:59,042 --> 00:46:03,333 É um presente para a mulher mais incrível. 911 00:46:04,375 --> 00:46:05,333 Por favor. 912 00:46:09,208 --> 00:46:10,792 Ah, sim. 913 00:46:13,875 --> 00:46:17,625 [servidor] E este é o nosso Reserva Privada Vintner de 1998. 914 00:46:17,708 --> 00:46:19,083 Notas de cereja, baunilha, 915 00:46:19,167 --> 00:46:21,667 estava desligado [indistinto] muito bom, senhor. 916 00:46:21,750 --> 00:46:23,208 Ah. Magnífico. 917 00:46:23,333 --> 00:46:24,333 Perfeito. 918 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 Bem, estou pronto para fazer o pedido. 919 00:46:26,042 --> 00:46:28,500 Eu quero o bife de Kobe mal passado, por favor. 920 00:46:28,583 --> 00:46:30,958 -E você? -Uh... 921 00:46:31,042 --> 00:46:32,833 Vou levar a sopa do dia. 922 00:46:32,917 --> 00:46:34,750 [servidor] E o que mais, senhora? 923 00:46:34,833 --> 00:46:36,458 Isso é tudo. Obrigado. 924 00:46:36,458 --> 00:46:38,542 Bem, isso é na verdade mais um aperitivo. 925 00:46:38,667 --> 00:46:41,000 Hum, eu realmente não estou com muita fome, 926 00:46:41,083 --> 00:46:42,458 -mas obrigado. -Não, vá em frente. 927 00:46:42,542 --> 00:46:44,500 Peça uma entrada, você pode encaixotá-lo 928 00:46:44,583 --> 00:46:46,583 -para sobras mais tarde. -Estou bem. 929 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 Estou bem. 930 00:46:49,042 --> 00:46:50,208 -Oh. -[Mônica] Obrigada. 931 00:46:50,208 --> 00:46:51,417 [servidor] Ok. 932 00:46:53,833 --> 00:46:55,083 Vamos fazer um brinde. 933 00:46:58,667 --> 00:46:59,958 Para você. 934 00:47:00,042 --> 00:47:03,125 [música de suspense] 935 00:47:12,500 --> 00:47:13,542 [Noah limpa a garganta] 936 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 Ah, não, estou bem. Obrigado. 937 00:47:20,500 --> 00:47:21,917 [limpa a garganta] 938 00:47:22,042 --> 00:47:23,792 Lembre-se daquela mulher Eu te contei sobre, 939 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 aquele que faleceu? 940 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Sim. 941 00:47:29,042 --> 00:47:30,958 Você me lembra dela às vezes. 942 00:47:32,708 --> 00:47:36,250 Vocês dois têm um forte sentimento de orgulho. 943 00:47:39,625 --> 00:47:41,167 Obrigado. 944 00:47:41,250 --> 00:47:43,792 Você sabe, houve, hum... [limpa a garganta] 945 00:47:43,875 --> 00:47:45,167 houve um tempo 946 00:47:46,458 --> 00:47:47,375 onde... 947 00:47:49,833 --> 00:47:52,167 Eu não pensei Eu nunca vou encontrar o amor novamente. 948 00:47:54,292 --> 00:47:56,667 Quando tentei namorar outras mulheres, 949 00:47:56,750 --> 00:48:01,042 nenhum deles realmente apreciou 950 00:48:01,167 --> 00:48:02,292 o que eu poderia dar a eles. 951 00:48:03,917 --> 00:48:05,250 Mas você... 952 00:48:07,125 --> 00:48:08,292 você é diferente. 953 00:48:10,042 --> 00:48:14,375 Eu acho que poderíamos ter uma vida feliz juntos. 954 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Noah, acho que você pode ter mal compreendido. 955 00:48:22,833 --> 00:48:24,208 Entendido mal o quê? 956 00:48:24,292 --> 00:48:26,500 Eu realmente aprecio tudo 957 00:48:26,583 --> 00:48:27,917 você fez por mim. 958 00:48:29,208 --> 00:48:32,417 Mas eu simplesmente não acho que vejo um futuro com você dessa forma. 959 00:48:33,917 --> 00:48:36,417 Desculpe. 960 00:48:36,542 --> 00:48:37,958 Você sente muito? 961 00:48:40,708 --> 00:48:42,208 É assim que você me retribui? 962 00:48:43,292 --> 00:48:45,000 -Com licença? -[bate] 963 00:48:45,083 --> 00:48:47,583 -[grita] -Depois de tudo que fiz por você? 964 00:48:47,667 --> 00:48:49,542 -Eu não significo nada para você? -Não foi isso que eu estava dizendo. 965 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Você é exatamente como Charlotte. Eu deveria saber. 966 00:48:52,000 --> 00:48:54,250 -Quem é Carlota? -Achei que você fosse diferente. 967 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Mas vocês, compradores, são todos iguais. 968 00:48:56,708 --> 00:48:57,792 Você é ingrato. 969 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Eu não deveria estar surpreso. 970 00:49:00,417 --> 00:49:03,167 Você se aproveita da generosidade de outros. 971 00:49:03,208 --> 00:49:06,375 Então vá encontrar outra pessoa para aproveitar. 972 00:49:06,542 --> 00:49:09,042 [música dramática] 973 00:49:14,375 --> 00:49:17,250 -[toque no teclado] -[telefone vibrando] 974 00:49:19,542 --> 00:49:21,125 [suspira] 975 00:49:22,583 --> 00:49:25,458 [toque no teclado] 976 00:49:26,667 --> 00:49:28,250 [telefone vibra] 977 00:49:35,167 --> 00:49:37,167 [expira profundamente] 978 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 [toque no teclado] 979 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 [tom de notificação] 980 00:49:42,875 --> 00:49:45,750 [música dramática] 981 00:50:04,333 --> 00:50:05,542 [suspira] 982 00:50:14,708 --> 00:50:16,125 [Mônica] Quero dizer, você não acha isso estranho? 983 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 [Rebeca] Não sei. 984 00:50:17,250 --> 00:50:18,375 Ele provavelmente contribui 985 00:50:18,375 --> 00:50:19,750 para todos os tipos de campanhas. 986 00:50:19,875 --> 00:50:21,167 Ele mencionou essa mulher antes, 987 00:50:21,250 --> 00:50:22,958 mas ele me disse que ela estava morta. 988 00:50:23,042 --> 00:50:25,917 Por que ele diria isso se ela está viva e bem? 989 00:50:26,000 --> 00:50:27,958 E você é positivo é a mesma mulher? 990 00:50:28,042 --> 00:50:29,958 Bem, não 100%. 991 00:50:30,042 --> 00:50:32,500 Mas você deveria tê-lo visto ontem à noite quando eu o rejeitei. 992 00:50:32,542 --> 00:50:34,083 Foi como um interruptor foi invertido. 993 00:50:34,167 --> 00:50:35,792 Talvez ele estivesse apenas ferido. 994 00:50:35,875 --> 00:50:37,750 -Eu entendo isso, mas-- -Ah. 995 00:50:37,833 --> 00:50:39,000 Que bom que peguei vocês dois. 996 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 Você sabe como éramos tentando encontrar financiamento 997 00:50:40,958 --> 00:50:43,000 para o Projeto Mesotelioma? 998 00:50:43,042 --> 00:50:46,417 Bem, graças a Monica, nós temos isso. 999 00:50:46,500 --> 00:50:48,167 Graças a mim? O que você quer dizer? 1000 00:50:48,250 --> 00:50:50,667 Noah, venha aqui, por favor. 1001 00:50:50,708 --> 00:50:53,625 [música dramática] 1002 00:50:54,875 --> 00:50:58,583 Noah disse que você teve uma ótima arremesso que ele não resistiu. 1003 00:50:58,667 --> 00:51:02,167 Ele está planejando fazer algumas doações muito generosas. 1004 00:51:02,292 --> 00:51:06,083 Bem, Monica fez uma grande impressão em mim. 1005 00:51:06,083 --> 00:51:08,000 Estou muito feliz em ajudar. 1006 00:51:08,042 --> 00:51:09,167 Existem outros projetos 1007 00:51:09,208 --> 00:51:10,458 que você está tentando conseguir financiamento para? 1008 00:51:10,542 --> 00:51:11,875 Bem, na verdade, 1009 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Eu tenho sido a atração principal 1010 00:51:13,208 --> 00:51:15,167 um projeto de faculdade acessível por meses. 1011 00:51:15,292 --> 00:51:17,750 Esses alunos estão sendo esmagados por empréstimos. 1012 00:51:17,750 --> 00:51:19,875 Estou empurrando o estado para faculdade comunitária gratuita 1013 00:51:19,958 --> 00:51:21,208 no mínimo. 1014 00:51:22,333 --> 00:51:24,833 Bem, como alguém que pagou para sua própria faculdade 1015 00:51:24,875 --> 00:51:28,333 mesas de espera da educação, Eu acho que é uma ótima ideia. 1016 00:51:28,417 --> 00:51:29,750 Quero dizer, só porque eu fiz isso, 1017 00:51:29,833 --> 00:51:32,750 isso não significa futuro gerações precisam, certo? 1018 00:51:32,833 --> 00:51:34,667 Vamos, uh... Vamos conversar mais tarde. 1019 00:51:34,708 --> 00:51:36,167 -Realmente? -Sim. 1020 00:51:36,250 --> 00:51:37,333 Isso parece incrível. 1021 00:51:38,292 --> 00:51:40,375 De qualquer forma, Vou mostrar-lhe o local. 1022 00:51:40,375 --> 00:51:42,333 Se você me seguir por aqui, Noah, você vai encontrar 1023 00:51:42,417 --> 00:51:44,292 nossa sala verde aqui em cima, está bem abastecido com bebidas, 1024 00:51:44,375 --> 00:51:46,667 batatas fritas e deliciosos petiscos. 1025 00:51:49,208 --> 00:51:51,042 Você não vê o que está acontecendo? 1026 00:51:51,125 --> 00:51:52,792 Ele está tentando me intimidar. 1027 00:51:52,875 --> 00:51:55,583 Eu nunca mencionei o Projeto Mesotelioma para ele. 1028 00:51:55,667 --> 00:51:57,167 Intimidar você? 1029 00:51:57,250 --> 00:51:59,167 Mônica, ele não parece como esse tipo de cara. 1030 00:51:59,250 --> 00:52:01,625 Olhe tudo de bom ele está fazendo com seu dinheiro. 1031 00:52:01,708 --> 00:52:03,792 Ele apenas parece ele gosta de ajudar as pessoas. 1032 00:52:03,875 --> 00:52:06,417 [suspira] 1033 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 [zomba] 1034 00:52:10,208 --> 00:52:12,167 [Jack] sim, há realmente não muito aqui. 1035 00:52:12,292 --> 00:52:13,833 Ele veio ao meu local de trabalho 1036 00:52:13,917 --> 00:52:15,708 e ele claramente tem alguma história 1037 00:52:15,792 --> 00:52:16,833 com esta mulher Charlotte. 1038 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Eu acho que ele poderia ter feito algo para ela. 1039 00:52:20,583 --> 00:52:22,792 E se ele fizer isso algo para mim e Shannon? 1040 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Bem, o que você pensa ele fez? 1041 00:52:25,333 --> 00:52:27,958 Quero dizer, ela está viva, não está? 1042 00:52:28,958 --> 00:52:32,000 Eu tentei rastreá-la, mas não consegui nenhuma informação. 1043 00:52:32,083 --> 00:52:35,042 Se eu pudesse falar com ela. 1044 00:52:35,042 --> 00:52:36,292 Mônica, não posso simplesmente dar o de alguém 1045 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 informações pessoais como essa. 1046 00:52:38,750 --> 00:52:39,708 [suspira] 1047 00:52:42,083 --> 00:52:44,167 [suspira] 1048 00:52:50,917 --> 00:52:52,542 Charlotte Ross, você disse? 1049 00:52:57,667 --> 00:53:00,167 OK. Olhar. Eu tenho que ir buscar algo bem rápido, 1050 00:53:00,208 --> 00:53:02,292 mas a tela do meu computador tem 1051 00:53:02,375 --> 00:53:04,208 algum material confidencial sobre ele 1052 00:53:04,292 --> 00:53:06,958 e você não tem permissão para dar uma olhada, ok? 1053 00:53:08,375 --> 00:53:11,458 [música de suspense] 1054 00:53:41,708 --> 00:53:42,625 Tudo bem. 1055 00:53:43,875 --> 00:53:45,167 [suspira] 1056 00:53:45,208 --> 00:53:46,375 Obrigado, Jack. 1057 00:53:47,708 --> 00:53:49,125 Não faço ideia do que você é falando sobre. 1058 00:53:49,208 --> 00:53:50,000 Eu não fiz nada. 1059 00:53:53,083 --> 00:53:55,625 Ah, hum, mais uma coisa. 1060 00:53:55,708 --> 00:53:59,292 Noah costumava trabalhar com uma mulher chamada Sue Forster. 1061 00:53:59,375 --> 00:54:02,500 E eu acho que ela está se escondendo algo sobre Noé. 1062 00:54:03,583 --> 00:54:04,750 Você acha você poderia falar com ela? 1063 00:54:07,167 --> 00:54:08,333 Vou ver o que posso fazer. 1064 00:54:09,667 --> 00:54:10,542 Obrigado. 1065 00:54:17,667 --> 00:54:19,167 [expira] 1066 00:54:19,250 --> 00:54:20,375 [bate na porta] 1067 00:54:25,125 --> 00:54:26,833 Oi. Você é Charlotte Ross? 1068 00:54:26,917 --> 00:54:29,042 -Não estou interessado. -Espere, espere, espere, espere. 1069 00:54:29,125 --> 00:54:30,542 Meu nome é Mônica King. 1070 00:54:30,708 --> 00:54:32,833 estou aqui por causa de Noah Ellings. 1071 00:54:34,667 --> 00:54:37,000 -Eu não o conheço. -Ah, por favor. 1072 00:54:37,042 --> 00:54:38,417 Eu preciso de sua ajuda. 1073 00:54:44,375 --> 00:54:46,958 Eu conheci Noah quando era uma criança quieta na escola de tecnologia. 1074 00:54:48,458 --> 00:54:50,500 Eu costumava pegá-lo olhando para mim, 1075 00:54:50,583 --> 00:54:51,917 mas nunca nos falamos de verdade. 1076 00:54:52,042 --> 00:54:53,375 Isso tudo mudou 1077 00:54:53,458 --> 00:54:55,500 quando sofri um acidente de carro e quebrei meu braço. 1078 00:54:55,583 --> 00:54:57,500 Ele me disse que você morreu. 1079 00:54:57,542 --> 00:55:00,583 [zomba] Sim, isso é uma coisa muito Noé de se dizer. 1080 00:55:00,667 --> 00:55:02,917 Ele é muito manipulador. 1081 00:55:03,000 --> 00:55:04,708 eu não tinha condições de pagar minhas contas médicas, 1082 00:55:04,792 --> 00:55:07,083 então configurei um Find a campanha dos Fundos. 1083 00:55:07,167 --> 00:55:09,458 E lá estava ele, meu anjo da guarda. 1084 00:55:10,542 --> 00:55:12,083 Ele era encantador no início. 1085 00:55:13,958 --> 00:55:15,000 Eu até pensei que o amava. 1086 00:55:16,000 --> 00:55:18,250 Mas quanto mais eu o conhecia, mais eu percebi 1087 00:55:18,333 --> 00:55:20,042 foi tudo um truque. 1088 00:55:20,042 --> 00:55:22,083 Sim, ele pagou para minhas contas médicas 1089 00:55:22,083 --> 00:55:24,042 e, sim, ele me ajudou a recuperar, 1090 00:55:24,125 --> 00:55:27,917 mas ele começou a ficar super controlador e obsessivo. 1091 00:55:27,917 --> 00:55:28,875 Eu sabia que tinha que fugir. 1092 00:55:30,250 --> 00:55:31,750 Por que ele faz isso? 1093 00:55:31,833 --> 00:55:32,708 [zomba] 1094 00:55:33,958 --> 00:55:37,458 Eu gostaria de ter uma satisfação resposta a essa pergunta. 1095 00:55:37,542 --> 00:55:40,083 Tem algo a ver com sua infância. 1096 00:55:40,208 --> 00:55:41,625 Quando seu pai foi embora, 1097 00:55:41,708 --> 00:55:44,667 ele e sua mãe lutou financeiramente. 1098 00:55:44,792 --> 00:55:46,250 Então ela foi diagnosticada com câncer 1099 00:55:46,375 --> 00:55:47,625 e eles não podiam pagar o tratamento. 1100 00:55:47,708 --> 00:55:49,667 Um ano depois que ela faleceu, 1101 00:55:49,708 --> 00:55:53,292 Noah ganhou bilhões de dólares em seu aplicativo. 1102 00:55:53,292 --> 00:55:54,792 Mas para ele, já era tarde demais. 1103 00:55:55,875 --> 00:55:57,333 Ele não foi capaz de salvar sua mãe, 1104 00:55:57,417 --> 00:56:00,500 então agora ele quer salvar as mulheres como ela. 1105 00:56:03,208 --> 00:56:04,708 Deixe-me adivinhar, 1106 00:56:04,792 --> 00:56:06,167 você estava lutando com contas médicas 1107 00:56:06,208 --> 00:56:07,583 e ele foi capaz de ajudar. 1108 00:56:10,333 --> 00:56:11,667 Esse é o seu MO. 1109 00:56:14,042 --> 00:56:15,417 Como você escapou? 1110 00:56:15,500 --> 00:56:16,792 Você acha que eu fugi? 1111 00:56:18,375 --> 00:56:19,500 Eu só tive que me mudar porque ele descobriu 1112 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 onde eu estava hospedado. 1113 00:56:21,333 --> 00:56:22,833 Eu nunca estarei capaz de fugir. 1114 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 Ele me arruinou. 1115 00:56:24,583 --> 00:56:27,417 Ele enganou meu chefe fazendo-o pensar Eu estava desviando dinheiro. 1116 00:56:27,500 --> 00:56:29,458 Tive sorte de não ter ido para a cadeia. 1117 00:56:29,542 --> 00:56:31,000 Ninguém me contrataria, então agora estou preso 1118 00:56:31,125 --> 00:56:34,083 em um salário de garçonete pelo resto da minha vida. 1119 00:56:34,208 --> 00:56:36,167 Temos que detê-lo. 1120 00:56:36,208 --> 00:56:37,708 Nós? [zomba] 1121 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Não, não, não, não. 1122 00:56:39,208 --> 00:56:40,917 Eu não estou sendo arrastado nisso. 1123 00:56:41,000 --> 00:56:42,792 Ele é perigoso. 1124 00:56:42,875 --> 00:56:45,333 E no que me diz respeito, ele se esqueceu completamente de mim. 1125 00:56:45,458 --> 00:56:46,875 Eu quero continuar assim. 1126 00:56:47,875 --> 00:56:50,833 Pense em todas as outras mulheres ele poderia machucar. 1127 00:56:52,083 --> 00:56:53,833 Ele poderia vir atrás da minha filha. 1128 00:56:55,208 --> 00:56:56,125 Por favor. 1129 00:57:01,542 --> 00:57:03,083 Não posso. 1130 00:57:03,167 --> 00:57:04,125 Desculpe. 1131 00:57:05,583 --> 00:57:07,125 Ele mencionou você outro dia. 1132 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 Ele não se esqueceu de você. 1133 00:57:10,500 --> 00:57:12,583 E por falar nisso você fala sobre ele, 1134 00:57:12,667 --> 00:57:14,208 Acho que ele nunca o fará. 1135 00:57:15,542 --> 00:57:17,667 Você não está cansado de correr? 1136 00:57:25,000 --> 00:57:26,958 [música dramática] 1137 00:57:37,792 --> 00:57:39,500 [expira] 1138 00:57:47,542 --> 00:57:50,417 [telefone tocando] 1139 00:57:50,500 --> 00:57:51,875 [telefone vibra] 1140 00:57:54,083 --> 00:57:55,208 Está tudo bem? 1141 00:57:55,292 --> 00:57:57,125 Sim, nada importante. 1142 00:57:58,875 --> 00:58:00,417 Eu não posso te agradecer o suficiente por concordar 1143 00:58:00,500 --> 00:58:02,500 para doar para minha instituição de caridade. 1144 00:58:02,667 --> 00:58:05,000 Eu nunca conheci alguém tão generoso. 1145 00:58:05,000 --> 00:58:07,875 Bem, estou feliz que você aprecia isso. 1146 00:58:10,875 --> 00:58:14,333 Então me diga, o que, uh, você se envolveu 1147 00:58:14,458 --> 00:58:16,708 com o Projeto de faculdade acessível? 1148 00:58:16,792 --> 00:58:21,375 Bem, hum, crescendo, minha mãe lutou para... 1149 00:58:21,458 --> 00:58:22,542 O que é isso? 1150 00:58:24,333 --> 00:58:25,542 [suspira] 1151 00:58:29,542 --> 00:58:31,583 Mônica, o que você está fazendo aqui? 1152 00:58:31,667 --> 00:58:33,667 Eu estive ligando para você. 1153 00:58:33,792 --> 00:58:35,125 Estamos no meio da refeição. 1154 00:58:35,208 --> 00:58:36,333 Eu não queria ser rude. 1155 00:58:36,333 --> 00:58:38,917 Bem, hum, aí está o grande problema 1156 00:58:39,000 --> 00:58:41,375 com um de nossos projetos que pode cair 1157 00:58:42,417 --> 00:58:45,583 e eu realmente preciso conversar para você sobre isso antes de amanhã. 1158 00:58:45,667 --> 00:58:47,875 Não pode esperar? 1159 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Realmente não pode. 1160 00:58:49,542 --> 00:58:51,500 Por favor. 1161 00:58:51,583 --> 00:58:53,000 Sinto muito, Noé. 1162 00:58:53,083 --> 00:58:54,542 Já volto. 1163 00:59:00,875 --> 00:59:02,833 OK. O que está acontecendo? 1164 00:59:02,958 --> 00:59:05,583 Rebecca, Noah é perigoso. 1165 00:59:05,583 --> 00:59:07,042 Ele não é o homem que você pensa. 1166 00:59:07,167 --> 00:59:09,792 Mônica, pare. [suspira] 1167 00:59:09,875 --> 00:59:13,583 Olha, eu sei que as coisas mudaram foi muito difícil para você, 1168 00:59:13,708 --> 00:59:16,167 Shannon e depois Brian. 1169 00:59:16,208 --> 00:59:17,958 Você está estressado, eu entendo. 1170 00:59:18,042 --> 00:59:22,667 Mas Noé, ele não é o problema aqui. 1171 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Ele está apenas tentando fazer alguma coisa boa no mundo 1172 00:59:24,833 --> 00:59:27,708 e eu não sei por que você tem um grande problema com isso. 1173 00:59:27,792 --> 00:59:29,375 Na verdade, ele é um querido. 1174 00:59:31,875 --> 00:59:33,875 E daí, você quer sair com ele agora? 1175 00:59:36,042 --> 00:59:37,667 Você disse que não estava interessado. 1176 00:59:38,583 --> 00:59:39,750 Ele parece ser um cara legal 1177 00:59:39,833 --> 00:59:42,000 e eu só quero conhecê-lo. 1178 00:59:42,083 --> 00:59:44,792 Ele não é o homem você acha que ele é, 1179 00:59:45,833 --> 00:59:47,875 e eu não quero ver você se machucar. 1180 00:59:47,958 --> 00:59:49,583 Estou começando a pensar você está com um pouco de ciúme 1181 00:59:49,708 --> 00:59:51,625 ele seguiu em frente tão rapidamente. 1182 00:59:51,708 --> 00:59:53,625 Rebeca, não é isso. 1183 00:59:55,042 --> 00:59:56,625 Eu só estou tentando olhar para fora para você. 1184 00:59:57,750 --> 00:59:59,583 Bem, eu sou uma menina crescida, Monica. 1185 00:59:59,708 --> 01:00:01,333 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1186 01:00:01,417 --> 01:00:03,417 [conversa indistinta] 1187 01:00:03,500 --> 01:00:05,958 [música dramática] 1188 01:00:12,583 --> 01:00:14,042 [celular vibrando] 1189 01:00:17,958 --> 01:00:18,833 Ei. 1190 01:00:18,917 --> 01:00:21,292 Procurei Sue Forster. 1191 01:00:21,375 --> 01:00:22,708 Ela está morta. 1192 01:00:22,708 --> 01:00:24,333 Oh meu Deus. O que aconteceu? 1193 01:00:24,417 --> 01:00:26,333 Eles encontraram o carro dela no fundo do Lago Birch 1194 01:00:26,375 --> 01:00:28,208 com ela ainda dentro. 1195 01:00:28,292 --> 01:00:29,833 Socorristas acho que ela adormeceu 1196 01:00:29,917 --> 01:00:32,042 ao volante, mas algo não está certo. 1197 01:00:32,167 --> 01:00:33,083 Sem brincadeira. 1198 01:00:33,167 --> 01:00:34,208 Foi ele. 1199 01:00:35,292 --> 01:00:37,000 Olha, estou montando uma investigação. 1200 01:00:37,083 --> 01:00:38,667 Vai demorar alguns dias. 1201 01:00:38,750 --> 01:00:41,000 Bem, e se não tivermos alguns dias? 1202 01:00:41,042 --> 01:00:43,833 Minhas mãos estão atadas a menos que possamos encontrar algo concreto sobre ele. 1203 01:00:43,917 --> 01:00:45,792 Quando fomos para a casa de Noah, 1204 01:00:45,875 --> 01:00:47,917 Brian disse ele viu algo estranho 1205 01:00:48,000 --> 01:00:50,167 na área de trabalho de Noah em seu escritório. 1206 01:00:50,250 --> 01:00:53,000 Ele não disse o quê, mas ele estava realmente preocupado com isso. 1207 01:00:54,000 --> 01:00:55,792 Sim, isso não é suficiente por um mandado. 1208 01:00:55,875 --> 01:00:58,083 Bem, quem disse alguma coisa sobre um mandado? 1209 01:00:58,208 --> 01:01:00,000 Você tem que entender isso se não seguirmos a lei aqui, 1210 01:01:00,083 --> 01:01:01,000 Noah conseguia andar. 1211 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 E você não entende que minha vida está em perigo. 1212 01:01:04,750 --> 01:01:05,917 Ele já está indo atrás meu amigo. 1213 01:01:06,000 --> 01:01:07,750 E se ele for atrás de Shannon? 1214 01:01:07,750 --> 01:01:09,667 Não, eu entendo, mas me encontre no meio do caminho aqui. 1215 01:01:09,792 --> 01:01:11,792 Estou fazendo o meu melhor. 1216 01:01:11,875 --> 01:01:13,167 Eu preciso que você me prometa 1217 01:01:13,208 --> 01:01:14,833 que você não vai fazer qualquer coisa estúpida. 1218 01:01:16,042 --> 01:01:17,667 Eu prometo. 1219 01:01:17,708 --> 01:01:20,167 [vidro quebra] 1220 01:01:20,250 --> 01:01:21,875 [pássaros cantando] 1221 01:01:21,958 --> 01:01:25,083 [música de suspense] 1222 01:01:25,167 --> 01:01:27,208 [ofegante] 1223 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 [suspira] 1224 01:02:01,167 --> 01:02:01,958 Senha. 1225 01:02:02,042 --> 01:02:03,458 Hum, uh, preso à Terra. 1226 01:02:06,667 --> 01:02:10,208 Hum, ah, aniversário dele? 1227 01:02:10,292 --> 01:02:12,458 Não sei. Uh... 1228 01:02:12,542 --> 01:02:15,167 [música de suspense] 1229 01:02:28,708 --> 01:02:31,458 Então você teve dirigir muito para chegar aqui? 1230 01:02:31,542 --> 01:02:32,542 De jeito nenhum. 1231 01:02:32,625 --> 01:02:33,708 -[alarme toca no telefone] -Uh... 1232 01:02:33,833 --> 01:02:35,167 espere um segundo. 1233 01:02:37,375 --> 01:02:39,125 [música de suspense] 1234 01:02:40,792 --> 01:02:44,375 Hum, sinto muito. 1235 01:02:44,500 --> 01:02:45,917 Eu preciso cuidar disso, 1236 01:02:46,000 --> 01:02:47,500 mas estou tão feliz temos que nos encontrar 1237 01:02:47,583 --> 01:02:50,292 e vamos falar de finanças em breve. 1238 01:02:50,375 --> 01:02:51,500 Ótimo. 1239 01:02:51,542 --> 01:02:52,458 Estou ansioso por isso. 1240 01:02:52,542 --> 01:02:54,000 [Noé] Sim. 1241 01:02:59,125 --> 01:03:00,167 Tchau. 1242 01:03:00,250 --> 01:03:01,458 Tchau. 1243 01:03:06,583 --> 01:03:08,292 [celular tocando] 1244 01:03:08,375 --> 01:03:09,667 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 1245 01:03:09,750 --> 01:03:12,208 Sim. Eu gostaria de relatar uma invasão, por favor. 1246 01:03:17,667 --> 01:03:18,917 Carlota. 1247 01:03:19,042 --> 01:03:21,458 [música de suspense] 1248 01:03:29,542 --> 01:03:30,500 Privado? 1249 01:03:31,958 --> 01:03:34,542 [sirenes da polícia tocando] 1250 01:03:34,625 --> 01:03:35,833 Oh, meu Deus. 1251 01:03:35,917 --> 01:03:38,083 [música de suspense] 1252 01:03:38,083 --> 01:03:39,292 [suspiros] 1253 01:04:02,208 --> 01:04:04,542 -[bate na porta] -[oficial] Polícia, abra! 1254 01:04:04,625 --> 01:04:06,417 [batendo na porta] 1255 01:04:07,708 --> 01:04:08,875 Polícia. 1256 01:04:10,500 --> 01:04:12,875 [conversa indistinta no rádio] 1257 01:04:21,667 --> 01:04:23,917 Conseguimos um 10-23. Eu preciso de reforços. 1258 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 [oficial] 10-4. Envio adicional. 1259 01:04:25,583 --> 01:04:27,625 [oficial] Polícia. Senhora, sabemos que você está aqui. 1260 01:04:27,708 --> 01:04:29,000 Venha. 1261 01:04:29,083 --> 01:04:32,167 [música de suspense] 1262 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 Congelar! 1263 01:04:49,667 --> 01:04:52,417 [ofegante] 1264 01:04:58,667 --> 01:04:59,500 [porta se fecha] 1265 01:04:59,750 --> 01:05:01,833 Eu disse para você não fazer qualquer coisa estúpida. 1266 01:05:01,917 --> 01:05:04,792 Ele tem arquivos sobre mim e Shannon em seu computador. 1267 01:05:04,875 --> 01:05:06,167 Dados pessoais, 1268 01:05:06,250 --> 01:05:08,167 números de segurança social, tudo. 1269 01:05:08,208 --> 01:05:10,208 -Eu tirei fotos. -Bem, agora é inadmissível 1270 01:05:10,375 --> 01:05:11,667 porque você infringiu a lei. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,333 Você não pode fazer esse tipo de coisa. 1272 01:05:13,417 --> 01:05:15,750 Mas ele não está apresentando queixa. 1273 01:05:15,750 --> 01:05:17,583 Ele não é? 1274 01:05:17,667 --> 01:05:19,708 Ele diz que te deu permissão para entrar na casa. 1275 01:05:19,792 --> 01:05:22,500 Não, ele não fez isso. Ele chamou a polícia. 1276 01:05:22,542 --> 01:05:24,292 Ele diz que pensou você era outra pessoa. 1277 01:05:26,208 --> 01:05:27,542 Ele me disse para te contar que ele só quer 1278 01:05:27,625 --> 01:05:29,500 uma segunda chance e te pergunto pensar sobre isso. 1279 01:05:30,458 --> 01:05:32,167 - Mas - - [Jack] Eu sei que ele está mentindo, 1280 01:05:32,292 --> 01:05:33,625 mas talvez você devesse apenas ganhe a vitória aqui. 1281 01:05:36,708 --> 01:05:38,042 Então, o que fazemos agora? 1282 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 Eles encontraram um pequeno amassado no pára-choque traseiro de Sue. 1283 01:05:45,042 --> 01:05:46,833 Eu sei que eles originalmente pensei que ela adormeceu 1284 01:05:46,875 --> 01:05:48,083 ao volante, mas ... 1285 01:05:49,208 --> 01:05:50,708 e se alguém a perseguisse fora da estrada? 1286 01:05:52,042 --> 01:05:54,000 - Você acha que Noah poderia... - [Jack] Eu não sei, 1287 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 mas eu acho é hora de fazer uma visita ao Noah. 1288 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 [celular vibrando] 1289 01:06:11,042 --> 01:06:12,708 - Ei. - [Charlotte] Mônica? 1290 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 É Charlotte. 1291 01:06:15,417 --> 01:06:18,208 Eu pensei sobre o que você disse e percebi que você está certo. 1292 01:06:18,292 --> 01:06:20,000 Ele não pode continuar fazendo isso. 1293 01:06:21,625 --> 01:06:23,333 Mas não, não será fácil. 1294 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 Ele não vai cair sem luta. 1295 01:06:27,125 --> 01:06:28,458 Certifique-se seus entes queridos estão seguros. 1296 01:06:28,542 --> 01:06:29,833 [Mônica] Ok. 1297 01:06:29,875 --> 01:06:31,542 Eu te ligo mais tarde. 1298 01:06:34,042 --> 01:06:35,375 Quem foi? 1299 01:06:35,458 --> 01:06:38,542 Uh, essa era sua avó. 1300 01:06:38,667 --> 01:06:40,792 Ela quer saber se você gostaria passar o fim de semana com ela. 1301 01:06:40,875 --> 01:06:42,167 Claro. 1302 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 OK. Eu vou avisá-la. 1303 01:06:51,167 --> 01:06:54,292 [telefone toca] 1304 01:06:58,958 --> 01:07:01,875 Monica, você desbloqueou meu número. 1305 01:07:02,000 --> 01:07:03,875 Você mudou de ideia? 1306 01:07:03,958 --> 01:07:05,042 [Mônica] Você pode me conhecer em uma hora 1307 01:07:05,125 --> 01:07:07,000 no Café Rapid Heart? 1308 01:07:07,042 --> 01:07:08,583 Eu adoraria isso. 1309 01:07:13,333 --> 01:07:16,917 [Monica] Você queria que eu pensasse sobre lhe dar outra chance. 1310 01:07:16,917 --> 01:07:18,792 Bem, eu tomei minha decisão. 1311 01:07:18,875 --> 01:07:20,542 E? 1312 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 E ... 1313 01:07:24,083 --> 01:07:25,750 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1314 01:07:27,708 --> 01:07:29,125 Eu estava errado. 1315 01:07:30,833 --> 01:07:32,583 Eu não vi isso antes. 1316 01:07:32,667 --> 01:07:37,083 Mas você realmente fez tanto para mim. 1317 01:07:38,500 --> 01:07:41,583 Ninguém nunca me tratou do jeito que você tem. 1318 01:07:43,750 --> 01:07:47,708 Esse tipo de romance é o que eu sempre quis, 1319 01:07:47,792 --> 01:07:51,500 mas eu só estava com medo 1320 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 de conquistar meu coração quebrado novamente. 1321 01:07:56,333 --> 01:07:59,708 eu estive uma mãe solteira há anos. 1322 01:07:59,708 --> 01:08:02,708 Geralmente tenho que fazer tudo sozinho. 1323 01:08:04,292 --> 01:08:07,125 Eu não estou acostumado ter um provedor. 1324 01:08:09,750 --> 01:08:11,000 Você está apenas dizendo isso 1325 01:08:11,083 --> 01:08:13,167 porque eu não pressionei acusações contra você. 1326 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 Não. 1327 01:08:16,792 --> 01:08:21,208 Eu realmente acho que poderíamos ter algo verdadeiramente especial. 1328 01:08:23,292 --> 01:08:25,125 Eu não acredito em você. 1329 01:08:36,958 --> 01:08:38,542 Acredite em mim agora? 1330 01:08:40,083 --> 01:08:43,667 Você fez a escolha certa. 1331 01:08:45,667 --> 01:08:48,292 [celular tocando] 1332 01:08:48,375 --> 01:08:50,667 - Você precisa atender isso? - Não, eu não preciso entender isso. 1333 01:08:50,792 --> 01:08:52,292 Vá em frente. 1334 01:08:57,417 --> 01:08:58,583 Olá. 1335 01:08:58,708 --> 01:09:00,375 Olá, Noé. 1336 01:09:01,500 --> 01:09:03,917 Eu sei que você reconhece minha voz. 1337 01:09:04,000 --> 01:09:06,375 Você não precisa falar, apenas ouça. 1338 01:09:06,458 --> 01:09:10,292 Eu estive pensando muito sobre como as coisas terminaram conosco. 1339 01:09:11,875 --> 01:09:13,125 Eu quero consertar as coisas. 1340 01:09:13,208 --> 01:09:14,792 Vamos conversar. 1341 01:09:14,875 --> 01:09:16,417 Encontre-me esta noite? 1342 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Você tem certeza disso? 1343 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 "Sempre que você precisar de mim, Eu estarei lá." 1344 01:09:23,083 --> 01:09:24,708 Não foi isso que você sempre disse? 1345 01:09:27,792 --> 01:09:29,167 Quando e onde? 1346 01:09:29,292 --> 01:09:31,792 Eu irei até sua casa. 1347 01:09:31,875 --> 01:09:33,250 5 horas. 1348 01:09:34,333 --> 01:09:36,667 Ótimo. Hum, vejo você então. 1349 01:09:39,375 --> 01:09:41,042 Quem foi? 1350 01:09:41,125 --> 01:09:42,708 Uh, apenas um colega. 1351 01:09:42,875 --> 01:09:44,417 Eu tenho que ir. 1352 01:09:44,500 --> 01:09:46,083 Você quer jantar mais tarde? 1353 01:09:46,167 --> 01:09:47,833 Não posso. 1354 01:09:47,917 --> 01:09:50,750 Eu tenho que trabalhar, mas amanhã sou todo seu. 1355 01:10:05,042 --> 01:10:06,833 Vejo você amanhã. 1356 01:10:06,917 --> 01:10:08,417 Mal posso esperar. 1357 01:10:27,417 --> 01:10:29,375 [Noah] Ah, vamos lá. O que é isso? 1358 01:10:31,333 --> 01:10:35,083 Ei, o que você acha você está fazendo? 1359 01:10:35,167 --> 01:10:37,958 Noé, como você está? 1360 01:10:38,042 --> 01:10:41,000 Você está em propriedade privada vasculhando meu lixo. 1361 01:10:41,042 --> 01:10:42,417 Você não pode fazer isso. 1362 01:10:44,375 --> 01:10:45,667 Na verdade eu posso. 1363 01:10:45,750 --> 01:10:46,792 Do que se trata? 1364 01:10:49,708 --> 01:10:54,500 Sua ex-colega, Sue Forster, foi encontrado morto há seis dias. 1365 01:10:54,583 --> 01:10:56,583 Achamos que ela foi assassinada. 1366 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Oh não. 1367 01:11:00,458 --> 01:11:02,250 Isso é uma verdadeira tragédia. 1368 01:11:02,333 --> 01:11:03,667 Algo que eu possa fazer para ajudar? 1369 01:11:05,875 --> 01:11:07,375 Onde você estava naquele dia? 1370 01:11:08,875 --> 01:11:12,375 Seis dias atrás, eu estava aqui. 1371 01:11:12,458 --> 01:11:14,500 Sim, eu estava aqui. 1372 01:11:14,583 --> 01:11:15,750 Sozinho. 1373 01:11:17,042 --> 01:11:19,042 Então não há ninguém para corroborar isso, então? 1374 01:11:19,167 --> 01:11:20,917 Eu sou suspeito? 1375 01:11:23,083 --> 01:11:24,667 Ainda está sob investigação. 1376 01:11:27,042 --> 01:11:28,542 Eu não sairia da cidade. 1377 01:11:31,750 --> 01:11:32,875 Você bateu em alguma coisa? 1378 01:11:32,958 --> 01:11:34,667 Com licença? 1379 01:11:34,708 --> 01:11:35,917 O arranhão. 1380 01:11:37,417 --> 01:11:39,833 Ah, eu acertei um cervo. 1381 01:11:39,875 --> 01:11:41,083 Um cervo? 1382 01:11:41,167 --> 01:11:42,917 Há quanto tempo foi isso? 1383 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Ah, isso foi há um tempo atrás. 1384 01:11:48,333 --> 01:11:49,792 Há um tempo atrás. 1385 01:11:52,250 --> 01:11:54,333 Você não queria consertar isso? 1386 01:11:54,417 --> 01:11:55,792 Sou um homem muito ocupado. 1387 01:11:57,167 --> 01:11:58,458 Isso é um crime? 1388 01:12:00,000 --> 01:12:01,625 Tenha um bom dia, Noé. 1389 01:12:03,542 --> 01:12:06,208 Sim, você também. 1390 01:12:06,292 --> 01:12:09,417 [música de suspense] 1391 01:12:36,542 --> 01:12:38,625 [rotações do motor] 1392 01:12:43,083 --> 01:12:45,500 [celular tocando] 1393 01:12:45,542 --> 01:12:47,167 Agora não, Rebeca. 1394 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 Uma coisa de cada vez. 1395 01:12:51,333 --> 01:12:54,500 [música dramática] 1396 01:13:21,292 --> 01:13:22,542 Hum. 1397 01:13:27,458 --> 01:13:29,000 [Mônica] Ok. 1398 01:13:29,083 --> 01:13:30,500 Então, assim que você for, 1399 01:13:30,583 --> 01:13:32,208 Vou iniciar a ligação 1400 01:13:32,333 --> 01:13:33,667 e eu vou gravar toda a conversa. 1401 01:13:35,542 --> 01:13:37,292 Você está nervoso? 1402 01:13:37,375 --> 01:13:38,500 Não é você? 1403 01:13:40,000 --> 01:13:41,667 [suspira] 1404 01:13:41,792 --> 01:13:45,542 Apenas faça o seu melhor para tentar para fazê-lo admitir o que fez. 1405 01:13:45,625 --> 01:13:47,333 E se ele entender? 1406 01:13:47,458 --> 01:13:48,667 Se você sente que ele sabe, 1407 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 basta perguntar a ele para um copo de água 1408 01:13:50,375 --> 01:13:51,542 e quando ele vai para conseguir isso para você, 1409 01:13:51,625 --> 01:13:53,667 dê o fora daí. 1410 01:13:53,750 --> 01:13:55,000 OK. 1411 01:13:56,208 --> 01:13:57,458 Você conseguiu isso. 1412 01:14:05,250 --> 01:14:06,958 [suspira] 1413 01:14:10,292 --> 01:14:13,667 [música dramática] 1414 01:14:30,125 --> 01:14:32,208 [Charlotte] Teste, testando, um, dois, três. 1415 01:14:32,292 --> 01:14:34,708 Eu ouço você. Estamos prontos para ir. 1416 01:14:37,667 --> 01:14:39,500 - [telefone vibra] - [Mônica] Ah. Aguentar. 1417 01:14:39,583 --> 01:14:41,083 Estou recebendo uma ligação de Noah. 1418 01:14:41,167 --> 01:14:43,167 Eu vou colocar você em espera por um segundo, ok? 1419 01:14:45,042 --> 01:14:46,125 Ei. 1420 01:14:46,208 --> 01:14:48,625 Ei, você. O que você está fazendo? 1421 01:14:48,708 --> 01:14:52,542 Hum, apenas sentado em casa, assistindo TV. 1422 01:14:52,625 --> 01:14:54,125 Ah, isso parece legal. 1423 01:14:54,208 --> 01:14:56,000 O que você está assistindo? 1424 01:14:56,083 --> 01:14:58,542 Hum, alguma comédia romântica. 1425 01:14:58,667 --> 01:15:00,833 Como vai seu trabalho? 1426 01:15:00,875 --> 01:15:03,500 Está tudo bem. Eu deveria estar encerrando aqui em breve. 1427 01:15:03,542 --> 01:15:05,125 O que você acha de eu passar por aqui? 1428 01:15:07,458 --> 01:15:09,375 Estou muito cansado. 1429 01:15:09,458 --> 01:15:11,333 Hum, amanhã pode ser melhor. 1430 01:15:11,417 --> 01:15:14,500 OK. Falarei com você em breve. 1431 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 OK. Parece bom. 1432 01:15:23,292 --> 01:15:26,292 OK. Vamos fazer isso. 1433 01:15:26,375 --> 01:15:27,833 [campainha toca] 1434 01:15:33,042 --> 01:15:34,542 Olá, Charlotte. 1435 01:15:35,542 --> 01:15:36,667 Entre. 1436 01:15:40,875 --> 01:15:43,000 Pensei que você estava com medo. 1437 01:15:43,083 --> 01:15:45,958 [respiração pesada] 1438 01:15:50,042 --> 01:15:51,125 [limpa a garganta] 1439 01:15:56,625 --> 01:15:58,667 - [Noah] Seu favorito. - Obrigado. 1440 01:16:02,208 --> 01:16:04,125 Então, como você tem estado? 1441 01:16:06,125 --> 01:16:07,375 [zomba] 1442 01:16:12,875 --> 01:16:14,708 [geme] 1443 01:16:14,792 --> 01:16:17,125 [risos] Como eu estou? 1444 01:16:18,708 --> 01:16:20,000 Por que você está aqui? 1445 01:16:21,292 --> 01:16:22,500 Eu só queria conversar. 1446 01:16:22,583 --> 01:16:24,792 Então salve as gentilezas e conversas. 1447 01:16:24,875 --> 01:16:27,708 Por que vir aqui agora, depois de todo esse tempo? 1448 01:16:27,708 --> 01:16:30,167 Depois de todas essas coisas desagradáveis você me disse? 1449 01:16:30,250 --> 01:16:32,167 Eu, hum... 1450 01:16:32,250 --> 01:16:35,500 Eu ouvi sobre Sue e isso me fez pensar 1451 01:16:35,583 --> 01:16:37,375 sobre como as coisas boas costumava ser. 1452 01:16:37,458 --> 01:16:38,917 Sim. 1453 01:16:39,042 --> 01:16:42,250 Então...terrível. 1454 01:16:43,625 --> 01:16:45,167 Que tragédia, certo? 1455 01:16:46,375 --> 01:16:47,917 Exatamente. 1456 01:16:48,042 --> 01:16:49,917 E então isso me fez pensar. 1457 01:16:51,542 --> 01:16:53,125 E se algo acontecer com você 1458 01:16:53,208 --> 01:16:56,167 e eu nunca tive a chance para consertar as coisas? 1459 01:16:56,292 --> 01:16:58,208 A última vez que te vi, 1460 01:16:58,292 --> 01:17:01,667 você me acusou de incriminar você por peculato. 1461 01:17:01,750 --> 01:17:03,125 [Monica] Tente pegá-lo admitir isso. 1462 01:17:06,083 --> 01:17:08,417 Não vamos fingir que você não fez isso. 1463 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 Bem, se você realmente acredite nisso, 1464 01:17:09,875 --> 01:17:11,750 então por que você me quer de volta? 1465 01:17:13,125 --> 01:17:15,208 Todo mundo merece uma segunda chance. 1466 01:17:15,292 --> 01:17:16,375 Discordo. 1467 01:17:18,792 --> 01:17:22,917 Você partiu meu coração, Charlotte. 1468 01:17:24,792 --> 01:17:26,917 Eu sei. Desculpe. 1469 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Tudo bem. 1470 01:17:30,083 --> 01:17:31,667 Eu segui em frente. 1471 01:17:31,708 --> 01:17:33,292 Encontrei outra pessoa. 1472 01:17:34,375 --> 01:17:35,667 Noé, 1473 01:17:37,125 --> 01:17:39,792 depois de tudo nós passamos, 1474 01:17:39,875 --> 01:17:41,833 você não acha que nós pelo menos devemos isso a nós mesmos 1475 01:17:41,958 --> 01:17:44,125 tentar lutar por isso? 1476 01:17:44,208 --> 01:17:46,917 - É isso que você quer? - Sim. 1477 01:17:48,833 --> 01:17:50,458 Ou é isso que Mônica quer? 1478 01:17:50,542 --> 01:17:53,458 [música tensa] 1479 01:17:54,625 --> 01:17:56,417 Quem é Mônica? 1480 01:17:58,042 --> 01:17:59,708 Charlote, saia daí! 1481 01:17:59,792 --> 01:18:04,625 Eu acho que você sabe exatamente de quem estou falando. 1482 01:18:04,708 --> 01:18:06,583 Posso, hum... [limpa a garganta] 1483 01:18:06,708 --> 01:18:08,250 pegar um copo de água? 1484 01:18:09,583 --> 01:18:11,125 [grita] 1485 01:18:14,500 --> 01:18:16,208 [música de suspense] 1486 01:18:16,292 --> 01:18:17,667 Carlota? 1487 01:18:17,792 --> 01:18:18,958 Noé? 1488 01:18:20,208 --> 01:18:23,125 [música de suspense] 1489 01:18:36,458 --> 01:18:37,667 Acorde, acorde. 1490 01:18:37,750 --> 01:18:40,208 Sim. Belo esforço. 1491 01:18:40,333 --> 01:18:42,417 Vocês dois quase me pegaram. 1492 01:18:46,875 --> 01:18:48,625 Meu primeiro amor. 1493 01:18:48,708 --> 01:18:50,417 Meu primeiro desgosto. 1494 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 eu pensei Eu poderia fazer você sofrer 1495 01:18:55,000 --> 01:18:57,208 da mesma forma que você me fez sofrer. 1496 01:19:00,083 --> 01:19:03,083 Eu nunca deveria ter deixado você viver. 1497 01:19:04,542 --> 01:19:05,917 Mônica. 1498 01:19:07,375 --> 01:19:09,417 Para pensar Na verdade, eu acreditei em você hoje. 1499 01:19:09,542 --> 01:19:13,417 Eu queria tanto você que eu estava cego pela verdade. 1500 01:19:13,500 --> 01:19:14,833 Agora eu vejo. 1501 01:19:16,000 --> 01:19:18,917 Você é como todo o resto, hein? 1502 01:19:19,000 --> 01:19:21,625 Todas vocês, mulheres, são iguais, né? 1503 01:19:21,708 --> 01:19:24,250 Você pega, pega e pega! 1504 01:19:25,292 --> 01:19:27,375 eu te dei tudo o que seu coração desejou. 1505 01:19:27,458 --> 01:19:29,667 Eu fiz meu trabalho como homem, 1506 01:19:29,750 --> 01:19:33,583 como protetor, como provedor. 1507 01:19:33,667 --> 01:19:36,000 Simplesmente não foi bom o suficiente, foi? 1508 01:19:36,042 --> 01:19:40,083 Em vez disso, você queria ser com alguns pequenos perdedores. 1509 01:19:41,208 --> 01:19:44,208 O que eles têm que eu não tenho? Huh? 1510 01:19:45,875 --> 01:19:49,542 Brian era tão estúpido, ele nem percebeu que isso aconteceria. 1511 01:19:51,792 --> 01:19:53,500 [arma de galos] 1512 01:19:55,917 --> 01:19:59,042 [telefone tocando] 1513 01:19:59,125 --> 01:20:00,000 Olá. 1514 01:20:01,375 --> 01:20:02,917 Sim, você conseguiu a amostra de tinta? 1515 01:20:04,375 --> 01:20:06,042 Bem, combinou aquele no carro da Sue? 1516 01:20:08,000 --> 01:20:11,500 Você grita e eu vou te matar. 1517 01:20:12,917 --> 01:20:14,083 Você entende? 1518 01:20:25,625 --> 01:20:26,583 Diga-me por quê. 1519 01:20:27,708 --> 01:20:29,667 Por que o quê? 1520 01:20:29,750 --> 01:20:31,750 Por que não sou bom o suficiente? 1521 01:20:31,833 --> 01:20:33,833 Depois de tudo que fiz por você. 1522 01:20:33,875 --> 01:20:35,750 Essa é a questão. 1523 01:20:35,833 --> 01:20:37,000 Você não estava deveria ajudar as pessoas 1524 01:20:37,042 --> 01:20:38,500 para obter algo em troca. 1525 01:20:39,667 --> 01:20:41,917 Você ajuda as pessoas porque é a coisa certa a fazer. 1526 01:20:42,000 --> 01:20:43,708 Sim, eu fiz isso. 1527 01:20:43,833 --> 01:20:45,167 Eu fiz isso! 1528 01:20:45,292 --> 01:20:47,708 Você acha que eu quero usar minha riqueza para encontrar o amor? 1529 01:20:47,833 --> 01:20:49,542 Você não acha que eu sinto vergonha? 1530 01:20:49,625 --> 01:20:51,458 Não é só isso. 1531 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 Você é um mentiroso. 1532 01:20:53,458 --> 01:20:54,583 Você manipula as pessoas. 1533 01:20:54,708 --> 01:20:56,875 Mas eu não teria que fazer isso 1534 01:20:56,958 --> 01:20:59,167 se você apenas me visse como eu sou. 1535 01:21:00,375 --> 01:21:02,042 Eu sou uma boa pessoa. 1536 01:21:02,125 --> 01:21:05,000 Eu dou e dou e dou! 1537 01:21:06,375 --> 01:21:09,042 Vocês dois deveriam considerar vocês mesmos tiveram sorte. 1538 01:21:09,042 --> 01:21:13,542 Minha mãe passou a vida inteira sem um bom fornecedor. 1539 01:21:14,792 --> 01:21:18,750 Sinto muito pela situação você e sua mãe estavam lá. 1540 01:21:18,833 --> 01:21:20,583 Mas isso não tem nada a ver com-- 1541 01:21:20,667 --> 01:21:23,250 Tem tudo a ver com isso! 1542 01:21:24,542 --> 01:21:25,500 [campainha toca] 1543 01:21:25,583 --> 01:21:27,292 Uh-uh. 1544 01:21:27,375 --> 01:21:28,542 Não, não, não. 1545 01:21:30,500 --> 01:21:32,500 Nem uma palavra. 1546 01:21:32,542 --> 01:21:33,583 Você está me ouvindo? 1547 01:21:38,458 --> 01:21:39,500 [geme] 1548 01:21:39,583 --> 01:21:40,458 Shh. 1549 01:21:46,375 --> 01:21:48,917 Ei. O que você está fazendo aqui? 1550 01:21:49,000 --> 01:21:50,542 Você não esteve retornando minhas ligações. 1551 01:21:50,625 --> 01:21:53,000 - Eu fiz algo errado? - Não, claro que não. 1552 01:21:53,083 --> 01:21:57,542 É só, ah, Tenho trabalhado muito. 1553 01:21:57,625 --> 01:22:00,083 Realmente? Porque você parece como se algo estivesse errado. 1554 01:22:00,167 --> 01:22:01,667 Não, não. Claro que não. 1555 01:22:01,750 --> 01:22:05,250 - Você pode falar comigo. - Ei, eu disse que está tudo bem. 1556 01:22:05,375 --> 01:22:08,083 - Noah, por favor, eu-- - Você pode simplesmente ir? 1557 01:22:11,375 --> 01:22:15,167 Desculpe. Estou muito estressado. 1558 01:22:15,292 --> 01:22:17,500 Eu acho que Mônica estava realmente certo sobre você. 1559 01:22:17,583 --> 01:22:19,500 Rebeca, ouça. 1560 01:22:19,583 --> 01:22:21,625 [grito abafado] 1561 01:22:26,708 --> 01:22:28,208 - O que é isso? - Nada. 1562 01:22:28,208 --> 01:22:29,792 - Ouvi um barulho. - Não, não, não. Não é... 1563 01:22:29,875 --> 01:22:30,917 Eu não ouço nada. 1564 01:22:31,042 --> 01:22:32,250 [grito abafado] 1565 01:22:32,333 --> 01:22:34,542 - Entre aqui! - O que você está fazendo? 1566 01:22:34,625 --> 01:22:36,458 - Solte-me! Noé? - Você deveria ter ido embora. 1567 01:22:36,542 --> 01:22:38,167 - Você teve a chance. - Noah, você está me machucando! 1568 01:22:38,250 --> 01:22:40,667 [grito abafado] 1569 01:22:42,792 --> 01:22:44,542 Volte aqui! 1570 01:22:44,625 --> 01:22:47,333 Ah, fique de boca fechada! 1571 01:22:47,458 --> 01:22:49,667 - OK. OK. - Você teve a chance de sair 1572 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 e você deveria ter feito isso! 1573 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 [grunhidos] 1574 01:22:57,375 --> 01:22:59,000 Saia de cima dela! 1575 01:22:59,042 --> 01:23:00,250 - Saia... - [grunhidos] 1576 01:23:04,042 --> 01:23:06,375 - [ofegante] - [grunhidos] 1577 01:23:10,833 --> 01:23:12,292 Acorde, acorde. 1578 01:23:20,708 --> 01:23:22,500 Você não pode fazer isso. 1579 01:23:22,583 --> 01:23:25,000 Você sabe com quem você está mexendo? 1580 01:23:25,042 --> 01:23:26,750 Sim. Nós fazemos. 1581 01:23:26,875 --> 01:23:29,000 Você sabe que vou sair dessa. 1582 01:23:29,083 --> 01:23:30,792 Não há provas contra mim. 1583 01:23:30,875 --> 01:23:33,833 Ninguém vai acreditar vocês dois ou seu amigo estúpido. 1584 01:23:34,000 --> 01:23:35,875 Desculpe. 1585 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 Você não acha? 1586 01:23:37,042 --> 01:23:39,458 Você não vê? 1587 01:23:39,542 --> 01:23:41,542 eu posso comprar minha saída de qualquer coisa. 1588 01:23:41,625 --> 01:23:42,542 [risos] 1589 01:23:42,625 --> 01:23:44,208 [risos] 1590 01:23:44,208 --> 01:23:45,333 [porta se abre] 1591 01:23:45,417 --> 01:23:46,333 Polícia! 1592 01:23:46,458 --> 01:23:47,750 Ótimo! 1593 01:23:47,833 --> 01:23:49,750 Ouça, desamarre-me. 1594 01:23:49,833 --> 01:23:52,750 Essas mulheres me sequestraram e me torturou. 1595 01:23:52,833 --> 01:23:54,708 Prenda-os! 1596 01:23:54,833 --> 01:23:56,583 Se apresse! 1597 01:23:59,958 --> 01:24:03,125 Ótimo. Agora, lá estão eles, prendê-los. 1598 01:24:03,208 --> 01:24:04,292 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? 1599 01:24:04,375 --> 01:24:05,833 [Jack]Noah Ellings, 1600 01:24:05,875 --> 01:24:08,667 você está preso pelo assassinato de Sue Forster. 1601 01:24:08,667 --> 01:24:10,500 Encontramos evidências do carro dela pintar em seu veículo. 1602 01:24:10,542 --> 01:24:13,542 E tenho certeza que quando revisitarmos a morte de Brian King, 1603 01:24:13,667 --> 01:24:14,833 encontraremos algumas evidências 1604 01:24:14,917 --> 01:24:16,167 do seu envolvimento lá também. 1605 01:24:19,375 --> 01:24:20,833 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1606 01:24:20,917 --> 01:24:22,333 Qualquer coisa que você diga pode e será usado 1607 01:24:22,458 --> 01:24:24,208 contra você em um tribunal. 1608 01:24:24,292 --> 01:24:25,792 Você tem o direito para um advogado. 1609 01:24:25,875 --> 01:24:28,458 Se você não pode pagar um advogado, um será fornecido para você. 1610 01:24:40,542 --> 01:24:41,417 [suspira] 1611 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Nós fizemos isso. 1612 01:24:49,875 --> 01:24:51,792 Nada disso poderia ter aconteceria se não fosse por você. 1613 01:24:51,792 --> 01:24:53,500 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 1614 01:24:56,917 --> 01:24:58,208 Obrigado. 1615 01:24:58,292 --> 01:25:01,083 Mônica, sinto muito. 1616 01:25:01,167 --> 01:25:02,625 Eu deveria ter ouvido você. 1617 01:25:02,708 --> 01:25:05,125 Eu não posso acreditar que eu caí em suas mentiras. 1618 01:25:05,208 --> 01:25:06,625 Eu me apaixonei por eles também. 1619 01:25:06,708 --> 01:25:09,542 A coisa mais importante é que estamos seguros. 1620 01:25:14,708 --> 01:25:18,500 Você sabe, cheque de Noah para SCG já liberado. 1621 01:25:18,583 --> 01:25:21,500 Você pode finalmente conseguir seu aumento. 1622 01:25:23,542 --> 01:25:24,667 Sim. 1623 01:25:24,792 --> 01:25:26,167 Vamos. 1624 01:25:26,208 --> 01:25:27,833 [Jack] Ok? Vou falar com ela agora. 1625 01:25:34,042 --> 01:25:36,167 - Você está bem? - Hum, 1626 01:25:36,208 --> 01:25:39,792 honestamente, Nunca me senti melhor. 1627 01:25:39,875 --> 01:25:41,292 Você sabe, você provavelmente poderia fazer 1628 01:25:41,375 --> 01:25:42,667 essa coisa de aplicação da lei para viver. 1629 01:25:42,750 --> 01:25:44,375 Oh. 1630 01:25:44,500 --> 01:25:46,458 acho que vou ficar com minha organização sem fins lucrativos. 1631 01:25:46,542 --> 01:25:48,750 [risos] 1632 01:25:56,167 --> 01:25:58,917 [música de suspense]